Грозовой перевал / Wuthering Heights

springv прыгнуть, выпрыгнуть

sprinklev брызгать

squealinga визжащий

stable boy мальчик – помощник конюха

stablesn конюшня

stagger back отшатнуться назад

stammerv бормотать, произносить c запинкой

stampv топнуть

starev смотреть, таращиться

starvinga умирающий от голода

stay away отсутствовать; держаться подальше

stay up не ложиться спать, бодрствовать

sternlyadv строго, сурово

stick of candy леденец

stick to the truth понимать правду

stilla неподвижный

straightawayadv быстро, прямо

straineda напряженный

stranglev (за)душить

stretch out протянуть

striden большой шаг

strike down разрушиться

strode offpast от stride off (зд. выйти)

strokev гладить (рукой), поглаживать

strugglesn pl трудности

stunteda низкорослый (о растительности)

sulkv быть мрачным, хандрить; говорить сердито

sulkilyadv мрачно, угрюмо

sulkya угрюмый, сердитый

sullena угрюмый, замкнутый, строптивый

summon v призывать, вызывать

sunkena опущенный

sunlit a залитый солнцем

surlya ворчливый, неприветливый, хмурый

suspicionn подозрение

swarmv кишмя кишеть, изобиловать; n куча

swervev уклоняться

swirlv кружиться в водовороте

swirl around двигаться вокруг

T

tamea ручной

tangleda спутанный (о волосах)

tattered a драный, разорванный

teasev дразнить

temper n настроение, раздражение; характер, нрав

tenantn арендатор, съемщик, жилец

thrashv бить, пороть

thrust v засунуть, втолкнуть

thumpv тяжело ударять

thunderv громко говорить, громыхать

tie herself связаться

tightenv сжимать

tingle v испытывать боль, зуд

tormentn мучение; v мучить

touchya чувствительный, деликатный

trappeda попавший в ловушку

treatn удовольствие

tremblev дрожать

trunkn ствол

tugv дергать

turn out выпроводить

tutorn домашний учитель

twang n резкий звенящий звук

U

unconscious a бессознательный

uneducated a необразованный

unfita неподходящий

untamed animals дикие, не прирученные животные

uprighta с хорошей осанкой

urgev принудить, призывать

urgently adv сразу же; немедленно

V

vanishv исчезнуть

vicious-lookinga зловеще выглядящий

villainn злодей

vixen n чертовка, дьяволица

W

wagv вилять хвостом

wail v вопить, завывать

wanderings n pl скитания, блуждание

wasteda зд. измученный

watch out беречься, остерегаться

weakling n слабовольный человек

wearilyadv утомленно

whimperv хныкать

whinev хныкать, жаловаться

whining a хныкающий

whipn плеть, плетка

whiskawayv быстро удаляться

whiskers n pl бакенбарды

wickeda нехороший, дурной

willfula своевольный, не поддающийся уговорам

windinga извилистый

windswepta незащищенный от ветра; открытый ветрам

winkv подмигивать

witchn ведьма

witnessn свидетель

work out разрабатывать (план), придумывать

wrapv заворачивать

wrenchv выдернуть, вырвать

wretch¹v дергать

wretch²n негодяй(ка); жалкий человек

wutherv дуть с завыванием, реветь (о ветре)

Y

youth n юноша, юнец

yellv пронзительно кричать

yell out вскрикнуть

yelpv скулить, повизгивать

yardn двор; ярд (91,4 см)

Самые известные киноверсии романа

История, рассказанная в романе «Грозовой перевал», легла в основу большого количества фильмов, спектаклей и даже мюзиклов.

Самая знаменитая экранизация романа относится к 1939 году. Этот черно-белый фильм, созданный при участии легендарного продюсера Сэмюэла Голдуина и режиссера Уильяма Уайлера, считается классикой мирового кинематографа. Это романтическая история с Лоуренсом Оливье в роли необузданного, одержимого Хитклифа и Мерль Оберон в роли гордой и упрямой Кэти. Хотя все съемки проводились в Голливуде, фильм отлично передает ощущение угрожающей пустынности йоркширских вересковых пустошей. Только вот вереск под Калифорнийским солнцем стал высотою по колено (чего в Йоркшире быть не может).

Менее сентиментальная киноверсия романа вышла в 1971 году. В главных ролях снялись Тимоти Далтон (Хитклиф) и Анна Колдер-Маршалл (Кэти). Режиссер Роберт Фьюст, снимавший большую часть сцен на Йоркширских пустошах, не побоялся включить в свой фильм некоторые из самых тяжелых сцен романа. Но, как и Голдуин, он показывает только половину истории, рассказанной Эмили Бронте, исключив из нее второе поколение персонажей.