Грозовой перевал / Wuthering Heights

keep away держаться подальше

knock down сбить с ног

knockern дверной молоток

knucklen костяшка (пальца)

L

ladn парень, парнишка

landlordn домовладелец

lapn колени

lapwingn чибис

larkn жаворонок

lark around веселиться, развлекаться

latchn щеколда, задвижка

leapn прыжок

leap up подпрыгивать

ledgen рейка, планка; полка

let smth out выпускать; выговориться

lockn локон, волосы

locketn медальон

longv страстно желать

look out высматривать

M

make out заметить, разглядеть

managev справиться

manen копна (волос)

marshn болото, трясина

melt away улетучиваться

miserablea несчастный, печальный

missusn хозяйка, госпожа

mistressn хозяйка, госпожа

mistya туманный

moan v стонать; n стон

moody a угрюмый, в дурном настроении

moonbeamn полоска лунного света

moorhenn куропатка

mope around тоскливо слоняться

moss n мох

mournv скорбеть

mournfula скорбный, мрачный

mutterv бормотать

N

neglectv пренебрегать, не заботиться, не обращать внимания

O

objectv возражать

observev заметить, подметить

obstaclen помеха, преграда

obstinatelyadv упрямо

oddlyadv странно, чудно́

outline n очертания

overpower v одержать верх, победить

P

packn стая

pantv говорить задыхаясь

peep v заглядывать, поглядывать

peerv вглядываться, всматриваться

peevisha раздраженный, недовольный

peevishlyadv раздраженно

persuadev убедить

petn любимчик, баловень

petrified a застывший, оцепеневший

piercinga пронзительный (о крике)

pinchv резко схватить; n щипок, щипание

pine v изнывать, сохнуть (по кому-либо)

pitchforkn вилы

plead v умолять

plotv задумывать, замышлять

poker n кочерга

porchn крытая галерея

possessed a охваченный, захваченный

pourv вывалить, пролить, насыпать

pour out вывалить, изливать

prayv молиться

primrosen первоцвет

prowlv бродить, рыскать

pull back отойти назад

pull faces гримасничать

pull out вытащить

punchv ударить (кулаком), бить; n удар

punya крохотный

put up (with) терпеть, примириться (c)

Q

quick temper вспыльчивый характер

quiverv трястись, дрожать мелкой дрожью

R

race v стремительно передвигаться

ragen ярость; v быть в ярости

raggeda одетый в лохмотья

raken грабли

rattlen грохот, дребезжание

ravev бредить

ravingn несвязная речь, галлюцинации, бред

reach out протянуть руки

rearv вскормить, воспитать

reckonv считать, полагать

recoverv выздороветь, поправиться

relievev испытывать облегчение

remindv напоминать

rescuev спасать, выручать

restv (у)покоиться

restlessa беспокойный, тревожный

revengen месть

revivev привести в чувство

rewardn награда, вознаграждение

ride overv заехать, навестить

ridiculousa смешной, смехотворный

rival n соперник

roamv бродить

roarv (про)рычать

rocking chair кресло-качалка

rougha грубый, жесткий

ruffian n негодяй, сорванец

rumblen громыхание, грохот

rushv ринуться, броситься

rustlen шорох, шелест

S

sanea нормальный, здравомыслящий

saucya наглый, дерзкий

scamper v быстро бегать, удирать

scoopv сгребать

scornfula презрительный, насмешливый

scornfullyadv презрительно

scoundreln негодяй, мерзавец

scowl v сердито смотреть, хмуриться; n хмурый, мрачный вид или взгляд

scratchv скрести, царапать; n царапина

sensen разум, здравомыслие

sermonn проповедь

set off отправиться

settle down угомониться

settle in обживаться, устроиться

shaggya лохматый

shake off стряхнуть

shakena потрясенный; дрожащий (о голосе)

sharen доля, порция

shatterv разбить

sheepdogn овчарка

shivery a дрожащий

showv проводить

show out вывести, проводить

shrink away удаляться, избегать

shudder v дрожать, содрогаться

sideboardn сервант, буфет

sinkv тонуть, опускаться

skulkv притаиться

slapv шлепнуть, ударить

sleet n дождь со снегом

slopen склон

slump down садиться, тяжело опускаться

slump into садиться

slurpv глотать, проглатывать

slyly adv хитро

smothereda закутанный

snapv грубо сказать, огрызнуться

snarlv рычать

snatch v схватить

snatch back отдернуть

sneak off ускользнуть, незаметно скрыться, улизнуть

snivel v хныкать, шмыгать носом, всхлипывать

snort v фыркать

soakv пропитываться

sobv рыдать; n рыдание

sobera трезвый

solemnlyadv торжественно

sparklinga блистательный

spite v сердить, выводить из себя

spitefullyadv злобно

splintersn pl обломки, крошки, мелкие кусочки

spreadv распространять(ся)