Грузинские романтики

Перевод С.Спасского

* * *

Горе я скрывать устал,
Но боюсь открыть уста,
Безумны глаза мои:
Как тополь девичий стан.

Родинки, радость глаз,

Гибну вдали от вас!

Лалы нежных уст люблю,

Взоры милых глаз ловлю —
И в сердце не скрыть огня.
Жестокую боль терплю!

Родинки, радость глаз,

Мука мне видеть вас!

Окружила мгла ночей

Солнце яркое очей,
Пронзит оно сердце мне
Стрелою своих лучей.

Родинки, радость глаз,

Гибну вдали от вас!

Как рубин, уста горят,

Скрыт меж них жемчужный ряд.
О сердце, за верность им
К смерти нас приговорят.

Родинки, радость глаз,

Проклят, кто любит вас!

Вслед за солнцем я иду,

Исцеленья в муках жду:
Лекарства не даст, — клянусь! —
В могиле покой найду!

Родинки, радость глаз,

Стоит ли жить без вас?

Перевод В.Успенского

* * *

Горе миру, где злодей владыка,
Где лжецов разгуливает клика,
Где, загубленная дико,
Слезы льет свобода.
Горе вам, душители народа!

Горе лицемерам, всюду сущим,

Горе торгашам, мошной трясущим,
Важно голову несущим, —
Весь товар распродан.
Горе вам, грабители народа!

Государства борются друг с другом,

Убивать приказывают слугам.
Злым охвачена недугом
Мирная природа.
Горе вам, властители народа!

Торжествует победитель сильный,

Вянет цвет весенний изобильный,
Всё глушит сорняк могильный,
Жалкая порода…
Горе вам, обидчики народа!

Но найдется для неправых кара,

Не уйдут злодеи от удара.
Месть заполыхает яро
Вплоть до небосвода!
Горе вам, насильники народа!

Царь земной, чьи повеленья святы,

Царедворцы, что пришли в палаты,
Вам не избежать расплаты,
Не найти прохода!
Горе вам, обманщики народа!

Горе вам, хотевшим жить беспечно,

Отгулявшим в славе скоротечной!
Ваша жизнь не длится вечно,
Вянет год от года.
Будет время — смерть врагам народа!

Перевод П.Антокольского

* * *