Homo Ludus. Spanish edition

Mientras Marie caminaba detrás de ella, sus pasos parecían ralentizarse, como si cada segundo se hubiera hecho aún más largo, y al darse cuenta de ello se sintió ansiosa y, en cierto modo, incluso odiosa. De pronto quiso apoderarse de la conciencia de la muchacha y, con sus propios esfuerzos, arrojarla al río y ahogarla allí. Todo esto se desvaneció en su mente en unos instantes.

"¿Ya le has vuelto a llamar?" – preguntó la chica.

Mari se detuvo y la miró amenazadoramente: estaba claro por quién preguntaba, y el hecho de que Mari siguiera sin entender cómo sentir desde dentro lo que estaba ocurriendo en ese momento empezaba a molestarla. Nadie es más fuerte que ella. Y a nadie se le permite hacer tales preguntas. Así que no contestó nada, sino que siguió mirando con rabia.

La chica se dio la vuelta, con ojos de águila, depredadores, decididos y muy orgullosos. La chica se dio la vuelta, sus ojos algo así como ojos de águila, depredadores, decididos y muy orgullosos.

"¿Quizá quieras intentar arreglar tú las cosas con él?". – preguntó Marie, tratando de mantener la calma.

"Ya lo intenté una vez". – La chica respondió con calma. – "Hace 400 años". "Bien por ti… No funcionó, por lo que veo."

"No funcionó".

"¿Y deseas lo mismo para mí?" "¿Qué dice tu espejo?"

Desde que Marie se había vuelto diferente, el espejo le hablaba todos los días. Y cada día le decía algo nuevo, le enseñaba cómo controlar a los demás, cómo recibir su energía, cómo hacer que hicieran lo que ella quería que hicieran. El espejo le daba confianza y nuevas habilidades. Pero no le daba consejos ni la guiaba. Tampoco había advertencias.

"De alguna manera no me gusta que me hagan tantas preguntas", Mari ya estaba pensando en hacer acopio de fuerzas y apoderarse de la mente de esta chica, aunque aún no tenía ni idea de cómo hacerlo con ella.

"Yo le deseo el mal, no tú. No soy rival para ti". – La chica extendió ligeramente la mano hacia delante, protegiéndose un poco: "No me importa lo que consiga. Lo único que me importa es que pierda. Como yo perdí una vez… Ese 'una vez' fue hace mucho tiempo, pero ya sabe lo que significa la venganza… Dígame, usted sabe lo que significa, ¿no?".

Marie recordó cuando se había tomado su propia venganza. Antes de ser quien era ahora. Qué importante y fría es la palabra venganza. Cuánto se piensa en ella, cuánto tiempo lleva y cómo hace que te entregues por completo a ella. Marie se había vengado cuando era una simple persona. E incluso entonces sabía que tenía que vengarse o dejarlo ir. E incluso entonces, no podía dejarlo ir.

"Lo sé", respondió ella, dándose cuenta de lo que quería decir su interlocutor.

La chica por fin mostró algo de emoción y sonrió: "Me llamo Emily. Y ese era mi nombre cuando conocí a Gustav… No puedes ver dentro de mí como los demás porque tengo mi propio patrón. Como tú. Y él también. Todos tenemos nuestro patrón que nos da nuestras oportunidades… Y nuestros defectos. Nuestras debilidades. ¿Sabes cuáles son las debilidades de Gustav?"

Gustav

Salud en el agua. Pensamiento puro. Y ese pensamiento es como el agua pura. Como el oxígeno en la sangre. Permítele que se drogue, y todo se envenenará. Como el agua en un pozo. Como un pensamiento en la boca de otro. Como la sangre que no está en tus venas. Ahora está limpio. Limpio es fresco. Es nuevo.

Era el primer pensamiento cuerdo que Gustav había tenido desde la loca pesadilla que le había sucedido. Y este sufrimiento ni siquiera se acercaba al de los momentos en que había consumido brutalmente las almas de otras personas, las vidas de otras personas sin medida y había llegado al límite. Este sufrimiento, que provenía del deseo de saber más de lo que se le permitía saber, era un orden de magnitud más monstruoso que cualquier otra cosa.

"Todo tiene que pagarse. Es sólo cuestión de cuándo". Sí. Conocía el significado simple y llano de la vida.

Y ahora toca volver a pensar. Pensar de nuevo. Para que las próximas víctimas no sean las que se lo lleven a la tumba.

Para empezar, por supuesto, recordaba cuándo había ocurrido algo parecido, y qué lo había causado. Cinco o seis veces. Tal vez más. No las contó. ¿Qué hizo? Nada. Lo mismo de siempre: primero no podía parar, luego sufría de saciedad.

De nuevo, las viejas preguntas: "¿De dónde sacó esos poderes? ¿Hay otros como él? Si es así, ¿por qué no los ha conocido hasta ahora?".

Las preguntas son estúpidas, por supuesto. Y para qué sirven las respuestas. Es casi como preguntar sobre el Sol, de dónde viene – se pueden encontrar explicaciones, y algunas de ellas incluso parecerán bastante completas, pero para qué más.