Читаем И будет вечен вольный труд полностью

Высоко стоитСолнце на небе,Горячо печетЗемлю-матушку.Душно девице,Грустно на поле.Нет охоты жатьКолосистой ржи.Всю сожгло ееПоле жаркое,Горит-горма всеЛицо белое.Голова со плечНа грудь клонится,Колос срезанныйИз рук валится…Не с проста умаЖница жнет не жнет,Глядит в сторону —Забывается.Ох, болит у нейСердце бедное,Заронилось в нем —Небывалое!Она шла вчераНерабочим днем,Лесом шла себеПо малинушку.Повстречался ейДобрый молодец;Уж не в первый разПовстречался он.Разминется с нейБудто нехотяИ стоит, глядитКак-то жалобно.Он вздохнул, запелПесню грустную;Далеко в лесуРаздалась та песнь.Глубоко в душеКрасной девицыОтзвалась онаИ запала в ней…Душно, жарко ей,Грустно на поле,Нет охоты жатьКолосистой ржи…

1836

Раздумье селянина

Сяду я за стол —Да подумаю:Как на свете житьОдинокому?Нет у молодцаМолодой жены,Нет у молодцаДруга вернова,Золотой казны,Угла теплова,Бороны-сохи,Коня-пахаря;Вместе с бедностьюДал мне батюшкаЛишь один талан —Силу крепкую;Да и ту как разНужда горькаяПо чужим людямВсю истратила.Сяду я за стол —Да подумаю:Как на свете житьОдинокому?

9 апреля 1831 197

Лес

Посвящено памяти А. С. Пушкина

Что, дремучий лес,Призадумался,Грустью темноюЗатуманился?Что, Бова-силач{249}Заколдованный,С непокрытоюГоловой в боюТы стоишь — поник,И не ратуешьС мимолетноюТучей-бурею.ГустолиственныйТвой зеленый шлемБурный вихрь сорвал —И развеял в прах.Плащ упал к ногам…И рассыпался…Ты стоишь — поник,И не ратуешь.Где ж деваласяРечь высокая,Сила гордая,Доблесть царская?У тебя ль, было,В ночь безмолвнуюЗаливная песньСоловьиная…У тебя ль, было,Дни — роскошество,—Друг и недруг твойПрохлаждаются…У тебя ль, было,Поздно вечеромГрозно с буреюРазговор пойдет:Распахнет онаТучу черную,Обоймет тебяВетром-холодом.И ты молвишь ейШумным голосом:Вороти назад!Держи около!Закружит она,Разыграется…Дрогнет грудь твоя,Зашатаешься;Встрепенувшися,Разбушуешься:Только свист кругом,Голоса и гул…Буря всплачетсяЛешим, ведьмоюИ несет своиТучи за море.Где ж теперь твояМочь зеленая?Почернел ты весь,Затуманился…Одичал, замолк…Только в непогодьВоешь жалобуНа безвременье.Так-то, темный лес,Богатырь Бова!Ты всю жизнь своюМаял битвами.Не осилилиТебя сильные,Так дорезалаОсень черная.Знать, во время снаК безоружномуСилы вражиеПонахлынули.С богатырских плечСняли голову —Не большой горой,А соломинкой…

1837

«Что ты спишь, мужичок…»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия