И гаснет свет

До Оли только теперь дошло, что Наташа могла испугаться. Приезжает в больницу какая-то непонятная переводчица, тут же умирает пациент, она начинает расследование… Может, это она и убила его? Может, развлекается так? Дурацкая теория – но тут и обстоятельства не самые обычные.

Появился даже соблазн объявить, будто она всего лишь пошутила, однако Оля не сомневалась, что это только ухудшит ситуацию. Ей пришлось ждать, пока Наташа примет хоть какое-то решение.

Пациентка не удрала от нее с криками – уже хорошо. Когда Наташа снова заговорила, руководство клиники она все-таки не упомянула.

– Я пыталась вспомнить, что я знаю о Дереке, – вздохнула она. – Не очень много, по-настоящему помочь тебе я не смогу. А ведь я хочу! Мне тоже показалось, что все это очень странно, тут еще ты говоришь… Если ты будешь разбираться в этом, я готова помочь!

– Знать бы еще, как разбираться… Я этого Дерека один раз видела, ты с ним не общалась… Насколько я поняла, он вообще ни с кем толком не разговаривал и почти не выходил из палаты?

– Не совсем так. Что из палаты не выходил – это правда. Мне тут скучновато, если честно, и я гуляю часто. Дерека я особо не видела. Но вот что ни с кем не общался – нет, какое-то общение у него было… Его иногда навещали. Как мне кажется, чаще всего это делал другой переводчик, ну, вот такой…

Наташа оттянула в сторону веки, делая глаза узкими – и явно намекая на Энлэя. Он ведь и вправду заходил в палату незадолго до смерти Дерека…

– Зачем Дереку переводчик? – изумилась Оля. – Он ведь был американцем?

– Да, и переводчик ему не требовался. Они просто болтали… насколько это вообще возможно в случае Дерека. А еще я знаю, что Дерек вел активную переписку с кем-то из пациентов, но скрывал это.

– Что? Как ты тогда узнала, если он скрывал?

– Слышала звуки мессенджера, – отчиталась Наташа. – Причем даже тогда, когда пропадал интернет… Тут это бывает не очень часто, и все равно – случается. Но в больнице есть какая-то хитрая штука, к ней получишь доступ – и она связывает компьютеры между собой, даже когда интернета нет. Что-то вроде локальной сети, понимаешь? Так вот, я почти уверена, что Дерек ее использовал!

А ведь это и правда было очень любопытно… Зачем Дереку такое? Если ему хотелось общения, он мог пригласить кого-то к себе, как Энлэя. Для того, чтобы он предпочел текстовый чат, нужна веская причина. Может, его собеседники тоже не могли покидать свои палаты слишком часто? Хотя при таком раскладе они вряд ли были в состоянии поддерживать долгую переписку.

Или, может, все они хотели скрыть свое общение. И вот от этого уже веяло тайной, способной привести к смерти.

– Мне пора идти, у меня скоро обход, – соврала Оля. Обманывать союзницу не хотелось, но сейчас ей не нужна была компания. – Рада нашему знакомству – и спасибо тебе!

– Если понадобится помощь – обращайся… Да и просто так обращайся, – кивнула ей Наташа. – Я, если не возражаешь, останусь. Не люблю обед без десерта – как-то нелогично заканчивается!

Возражать Оля не стала, ей так было даже удобней. Она поспешила вниз – обратно к палатам пациентов.

Еще этим утром вещи Дерека оставались нетронутыми. В его комнате поработали местные эксперты, заглянул следователь, но администраторы строго следили, чтобы ничего не забрали. Так что шансы получить планшет Дерека были велики: вряд ли из палаты что-то заберут до прибытия родственников.

И все же удача оказалась не на стороне Оли. Когда девушка спустилась в палату, скромное имущество Дерека все еще находилось там. Однако уже не на полках, а в коробках, которые заканчивала упаковывать рослая женщина лет пятидесяти, полностью игнорирующая косметику, зато уложившая светлые волосы в замысловатую прическу – что-то в стиле пятидесятых. Судя по светлой форме, собрать вещи погибшего поручили одной из медсестер.

Услышав шаги Оли, женщина обернулась и уставилась на переводчицу взглядом голодного бультерьера.

– Что? – коротко спросила медсестра.

Они уже встречались в день прибытия новых сотрудников. Эту медсестру отправили провожать кого-то… Оля не помнила, кого именно, радовалась только, что не ее.

Но теперь пообщаться им все-таки пришлось.

– Я хотела осмотреть вещи Дерека, – признала она.

– Не положено.

Медсестра говорила на английском, но с заметным акцентом. Оля пыталась сообразить, что это за акцент, однако пока не получалось.

– Мне очень нужно, – настаивала она. – Понимаете, это я нашла его тело в лесу…

– И что?

– У меня появилась одна теория, связанная с его смертью. Его вещи могут подтвердить или опровергнуть ее, и я…

– Не интересно, – прервала ее медсестра. – Все про его смерть уже ясно. Сдох как собака – туда ему и дорога!

Вот такого Оля точно не ожидала. Не в этой клинике, не в этих обстоятельствах. Да, сейчас в палате находились только они, но все же… Как медсестра вообще позволила себе такое?

Медсестра же не видела в своих словах ничего особенного, это чувствовалось. Как только Оля перестала приставать к ней со своими просьбами, она вернулась к сбору вещей в коробки.