...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

If it isn't Jason Rudd, that is.' He added with a wry and ironic smile, 'I shall have to go to Miss Marple and get briefed on local matters.'	Если только это не Джейсон Радд, - добавил Дермот, скривив губы в ироничной улыбке. -Пойду к мисс Марпл - надеюсь, она выложит мне все местные новости и интриги.
Chapter 12	Глава 12
Miss Marple was pursuing her own methods of research.	Мисс Марпл вела расследование, сообразуясь с собственной методикой.
'It's very kind, Mrs Jameson, very kind of you indeed.	- Вы очень добры, миссис Джеймсон, очень добры.
I can't tell you how grateful I am.'	Я вам так благодарна!
'Oh, don't mention it, Miss Marple I'm sure I'm glad to oblige you.	- Что вы, мисс Марпл. Я рада оказать вам услугу.
I suppose you'll want the latest ones?'	Вам, наверное, нужны самые свежие?
'No, no, not particularly,' said Miss Marple. 'In fact I think I'd rather have some of the old numbers.'	- Как раз нет, - сказала мисс Марпл. - За прошлые годы даже лучше.
'Well, here you are then,' said Mrs Jameson, 'there's a nice armful and I can assure you we shan't miss them.	- Тогда пожалуйста, - предложила миссис Джеймсон, - вполне подходящая стопка, а мы без них вполне обойдемся, не беспокойтесь.
Keep them as long as you like.	Так что держите их сколько понадобится.
Now it's too heavy for you to carry.	Только нести вам будет тяжело.
Jenny, how's your perm doing?'	Дженни, в каком состоянии твоя клиентка?
' She's all right, Mrs Jameson.	- В прекрасном, миссис Джеймсон.
She's had her rinse and now she's having a good dry-out.'	Я вымыла ей голову, и сейчас она сушится.
'In that case, dear, you might just run along with Miss Marple here, and carry these magazines for her.	- В таком случае, дорогая, будь любезна, проводи мисс Марпл и отнеси для нее эти журналы.
No, really, Miss Marple, it's no trouble at all.	Что вы, что вы, мисс Марпл, никакого беспокойства.
Always pleased to do anything we can for you.'	Всегда рады вам помочь.
How kind people were, Miss Marple thought, especially when they'd known you practically all their lives.	Какими добрыми бывают люди, размышляла мисс Марпл, особенно если они знают тебя всю жизнь.
Mrs Jameson, after long years of running a hairdressing parlour had steeled herself to going as far in the cause of progress as to repaint her sign and call herself 'DIANE. Hair Stylist.'	Миссис Джеймсон уже много лет держала салон-парикмахерскую и теперь набралась храбрости, чтобы, шагая в ногу со временем, перекрасить вывеску и назвать свое заведение по-современному: ДИАНА. МОДНЫЕ ПРИЧЕСКИ.
Otherwise the shop remained much as before and catered in much the same way to the needs of its clients.	В остальном парикмахерская почти не изменилась, да и клиенты обслуживались на прежнем уровне.