...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'No, of course it isn't.	- Конечно, не похоже.
They know nothing about it, you see.	В общем, они там ничего толком не знают.
They don't know anything except what they're busy on.	Варятся в собственном соку.
It's all highly technical and there's an atmosphere of "the show must go on," or as I suppose one ought to say the picture must go on, or the shooting must go on.	Только и разговоров, что шоу надо продолжать, да съемку надо продолжать, да камеры должны работать.
I don't know any of the right terms.	Сыплют своей терминологией, я в ней не силен.
All they're concerned about is when Marina Gregg will get back to the set.	Их одно волнует: когда Марина Грегг вернется на площадку.
She's mucked up a picture once or twice before by staging a nervous breakdown.'	Она уже до этого пару раз срывала съемки -устраивала истерику.
'Do they like her on the whole?'	- Но в целом они ее любят?
'I should say they consider her the devil of a nuisance but for all that they can't help being fascinated by her when she's in the mood to fascinate them.	- Я бы так сказал: они сыты ее штучками по горло, но, когда она в настроении, когда готова быть божеством - они ее обожают.
Her husband's besotted about her, by the way.'	Кстати, муж от нее без ума.
' What do they think of him?'	- Что там думают о нем?
'They think he's the finest director or producer or whatever it is that there's ever been.'	- Что такого режиссера, или продюсера, или как там он у них называется, еще свет не видывал.
'No rumours of his being mixed up with some other star or some woman of some kind?'	- А нет разговоров, что у него роман с какой-нибудь звездой или просто с кем-то на стороне?
Tom Tiddler stared.	Том Тиддлер внимательно посмотрел на него.
'No,' he said, 'no.	- Нет, - ответил он. - Нет.
Not a hint of such a thing.	Никто и словом не обмолвился.
Why, do you think there might be?'	А вы считаете, что-то такое могло быть?
'I wondered,' said Dermot. 'Marina Gregg is convinced that that lethal dose was meant for her.'	- Мало ли, - уклончиво ответил Дермот. - Марина Грегг уверена, что смертельная доза предназначалась для нее - вот в чем дело.
' Is she now?	- Она и сейчас так считает?
Is she right?'	Думаете, она права?
'Almost certainly, I should say,' Dermot replied. 'But that's not the point.	- Почти наверняка, - категорично заявил Дермот. -Но важно не это.
The point is that she hasn't told her husband so, only her doctor.'	Она сказала об этом не мужу, а только доктору -вот что важно.
'Do you think she would have told him if -'	- Вы считаете, она сказала бы и ему, если...
'I just wondered,' said Craddock, 'whether she might have had at the back of her mind an idea that her husband had been responsible.	- Я просто подумал, - произнес Крэддок, - вдруг она заподозрила мужа, будто это его рук дело.