...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Done a bit of marrying in her time but not more than most, Her first husband didn't like getting the chuck, so they said, but he was a very ordinary sort of bloke.	- Несколько раз прогулялась замуж, но не больше, чем у них это принято. Первому мужу не нравилось, что ей некогда было его ублажать, хотя сам он был человеком заурядным.
He was a realtor or something like that.	Чем-то он торговал, землей, что ли.
What is a realtor, by the way?' 'I think it means in the real estate business.'	- Наверное, был агентом по продаже недвижимости.
'Oh well, anyway, he didn't line up as very glamorous so she got rid of him and married a foreign count or prince.	- Короче, в ее образ жизни он не вписывался, не хватало надлежащего блеска, она с ним развелась и вышла замуж за какого-то иностранца - то ли графа, то ли принца.
That lasted hardly any time at all but there don't seem to be any bones broken.	Тут вообще все кончилось в одночасье, и никто сильно не убивался.
She just shook him off and teamed up with number three.	Она просто стряхнула его с себя и живо нашла третьего супружника.
Film Star Robert Truscott.	Кинозвезду, Роберта Траскотта.
That was said to be a passionate love match.	Этот брак якобы был пылким и страстным.
His wife didn't much like letting go of him, but she had to take it in the end.	Его не хотела отпускать прежняя жена, но в конце концов ей пришлось поднять лапки.
Big alimony.	Все-таки большие алименты.
As far as I can make out everybody's hard up because they've got to pay so much alimony to all their ex-wives.'	Как я понимаю, эти кинознаменитости потому и стеснены в средствах, что платят своим бывшим женам бешеные алименты.
'But it went wrong?	- Но и этот брак не состоялся?
'Yes.	- Точно.
She was the broken-hearted one, I gather.	Тут, кажется, разбитым оказалось ее сердце.
But another big romance came along a year or two later.	Но еще через пару лет - очередная великая любовь.
Isidore Somebody - a playwright.'	Изидор... фамилию не помню - драматург.
'It's an exotic life,' said Dermot. 'Well, we'll call it a day now.	- Н-да, экзотика, - резюмировал Дермот. - Ладно, на сегодня хватит.
Tomorrow we've got to get down to a bit of hard work.'	Завтра нам предстоит тяжелая работа.
' Such as?'	- Какая?
' Such as checking a list I've got here.	- Перелопатить список гостей.
Out of twenty-odd names we ought to be able to do some elimination and out of what's left we'll have to look for X.'	Двадцать с лишним фамилий надо свести к минимуму, а среди оставшихся будем искать нашего икса.
"Any idea who X is?'	- Пока никаких идей насчет того, кто он?
'Not in the least.	- Ни малейших.