...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'But she must know the pictures quite well if she's living in the house.'	- Но если она живет в этом доме, все свои картины она должна прекрасно знать.
' Yes, yes, of course.	- Да, конечно.
No, I suppose she must have been looking at one of the people.	Скорее всего, она уставилась на кого-то из гостей.
I wonder which.'	Только на кого?
'We have to try and find out,' said Dermot Craddock. 'Can you remember at all who the people were?'	- Попробуем это выяснить, - сказал Дермот Крэддок. - А кто хоть там был, вы помните?
'Well, I know the mayor was one of them with his wife.	- Мэр с женой.
There was someone who I think was a reporter, with red hair, because I was introduced to him later, but I can't remember his name.	Какой-то, по-моему, журналист, рыжеволосый такой, нас позже представили друг другу, но фамилию я не запомнила.
I never hear names.	Фамилии у меня всегда пролетают мимо ушей.
Galbraith - something like that.	Гэлбрайт... что-то в этом роде.
Then there was a big black man.	Еще был крупный такой, черный мужчина.
I don't mean a negro - I just mean very dark, forceful looking.	Нет, не негр - просто темноволосый, черной масти, чувствуется, что сильная личность.
And an actress with him.	С ним была актриса.
A bit overblonde and the minky kind.	Броская такая, яркая блондинка, из тех, что ходят в норковых манто.
And old General Barnstaple from Much Benham.	Был там и старый генерал Барнстэпл.
He's practically ga-ga now, poor old man.	Он, бедняга, сейчас уже совсем ку-ку.
I don't think he could have been anybody's doom.	Едва ли кто-то может оцепенеть от ужаса, глядя на него.
Oh! and the Grices from the farm.'	Да, еще были Грайсы с фермы.
' Those are all the people you can remember?'	- Это все, кого вы можете вспомнить?
'Well, there may have been others.	- Может, там был и еще кто-то.
But you see I wasn't well, I mean I wasn't noticing particularly.	Но, понимаете, я ведь... специально ни за кем не наблюдала.
I know that the mayor and General Barnstaple and the Americans did arrive about that time.	Я знаю, что примерно в это время пришли мэр, генерал Барнстэпл и американцы.
And there were people taking photographs.	Кстати, там работали фотографы.
One I think was a local man, and there was a girl from London, an arty-looking girl with long hair and a rather large camera.'	Один, по-моему, местный, а кроме него, девушка из Лондона, вся из себя богемная, с длинными волосами и здоровенным фотоаппаратом.
'And you think it was one of those people who brought that look to Marina Gregg's face?'	- И вы полагаете, что этот взгляд появился на лице Марины Грегг оттого, что она увидела кого-то из этих людей?