...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Looked like that,' said Mrs Bantry.	- Выглядела так же, - пояснила миссис Бэнтри.
'Who looked like what?'	- Кто?
'Marina Gregg.'	- Марина Грегг.
' Ah, Marina Gregg.	- Ага. Марина Грегг.
When was this?'	Когда?
'Didn't Jane Marple tell you?'	- Вам Джейн Марпл разве не рассказала?
' She didn't tell me anything.	- Нет.
She sent me to you.'	Послала прямо к вам.
'That's tiresome of her,' said Mrs Bantry, 'because she can always tell things better than I can.	- Ну, это нечестно с ее стороны, ведь она куда лучшая рассказчица, чем я.
My husband always used to say that I was so abrupt that he didn't know what I was talking about.	Мой муж всегда говорил: я так резко перескакиваю с одного на другое, что он не может толком понять, о чем речь.
Anyway, it may have been only my fancy.	Вообще, может быть, мне все это только показалось.
But when you see anyone looking like that you can't help remembering it.'	Но когда замечаешь на чьем-то лице такой взгляд, аналогия приходит в голову сама по себе.
'Please tell me,' said Dermot Craddock.	- Расскажите, пожалуйста, - попросил Дермот Крэддок.
'Well, it was at the party.	- Ну что ж, все произошло на празднике.
I call it a party because what can one call things?	Я говорю "праздник", потому что как еще это назовешь?
But it was just a sort of reception up at the top of the stairs where they've made a kind of recess.	У них наверху, у лестницы, теперь что-то вроде большущей ниши.
Marina Gregg was there and her husband.	Там Марина Грегг и ее муж принимали особо важных гостей.
They fetched some of us in.	Удостоился чести и кое-кто из местных.
They fetched me, I suppose, because I once owned the house, and they fetched Heather Badcock and her husband because she'd done all the running of the fete, and the arrangements.	Лично я - потому что когда-то была хозяйкой этого дома, а Хитер Бэдкок с мужем - потому что она организовала весь этот прием, обо всем хлопотала.
And we happened to go up the stairs at about the same time, so I was standing there, you see, when I noticed it.'	Так вышло, что мы поднялись наверх почти вместе, я стояла рядом - вот и заметила это.
' Quite.	- Так.
When you noticed what?'	Что же именно вы заметили?
'Well, Mrs Badcock went into a long spiel as people do when they meet celebrities.	- Сейчас. Ну, миссис Бэдкок заахала и заохала, знаете, как бывает, когда вдруг встречаешь какую-то знаменитость.
You know, how wonderful it was, and what a thrill and they'd always hoped to see them.	Мол, как это прекрасно, да она в таком восторге, да они и мечтать не могли о такой встрече.