...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'You mean as a matter of definite physical fact you don't see who could have done it?'	- Вам непонятно, кто мог бы это сделать физически?
'Well, no, not that.	- Нет, не то.
I suppose it would have been difficult but not impossible.	Совершить это убийство, может, было и трудно, но не невозможно.
No, I mean, I don't see who could have wanted to do it.'	Просто не вижу, кому это могло понадобиться.
'Nobody, you think, could have wanted to kill Heather Badcock?'	- Вы хотите сказать, что ни у кого не было причин лишать жизни Хитер Бэдкок?
'Well, frankly,' said Mrs Bantry, 'I can't imagine anybody wanting to kill Heather Badcock.	- Откровенно говоря, - сказала миссис Бэнтри, - не могу себе представить, чтобы кому-то потребовалось ее убить.
I've seen her quite a few times, on local things, you know.	Я с ней встречалась несколько раз по местным делам.
Girl guides and the St John Ambulance, and various parish things.	Девочки-скауты, бригада "Скорой помощи Святого Иоанна", всякие приходские дела.
I found her a rather trying sort of woman.	Я бы сказала, что она - человек довольно докучливый.
Very enthusiastic about everything and a bit given to over-statement, and just a little bit of a gusher.	По любому поводу - фонтан энтузиазма, какая-то восторженность без меры, а уж начнет говорить -не остановишь.
But you don't want to murder people for that.	Но за это ведь людей не убивают.
She was the kind of woman who in the old days if you'd seen her approaching the front door, you'd have hurried out to say to your parlourmaid - which was an institution we had in those days, and very useful too -and told her to say "not at home" or "not at home to visitors," if she had conscientious scruples about the truth.'	В старые времена, если такая женщина приближалась к дверям твоего дома, ты быстро звала горничную - была такая должность в мои времена, и весьма полезная, - и велела ей объявить, что "Нет дома" или "Сегодня никого не принимает", чтобы горничную не мучили угрызения совести.
'You mean that one might take pains to avoid Mrs Badcock, but one would have no urge to remove her permanently.'	- То есть многие с удовольствием избавились бы от ее общества, но никому не пришло бы в голову устранять ее навсегда.
'Very well put,' said Mrs Bantry, nodding approval.	- Очень хорошо сформулировано, - миссис Бэнтри одобрительно кивнула.
'She had no money to speak of,' mused Dermot, 'so nobody stood to gain by her death.	- Серьезных сбережений у нее не было, -рассуждал вслух Дермот, - и ее смерть никому особых прибылей не принесла.
Nobody seems to have disliked her to the point of hatred.	Люди могли ее недолюбливать, но о ненависти речи не было.
I don't suppose she was blackmailing anybody?'	Может, она кого-нибудь шантажировала?
'She wouldn't have dreamed of doing such a thing, I'm sure,' said Mrs Bantry. 'She was the conscientious and high-principled kind.'	- Что вы, откуда? - горячо возразила миссис Бэнтри. - Это была женщина совестливая, высоконравственная.
'And her husband wasn't having an affair with someone else?'	- Может, у ее мужа был роман на стороне?