...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'No, I did not!' said Miss Marple. 'I'm sure Mr Badcock would never do a wicked thing of that kind.	- Нет и еще раз нет! - горячо возразила мисс Марпл. - Уверена, что мистер Бэдкок на такое злодеяние не способен.
At least,' she added thoughtfully, 'I'm nearly sure.'	По крайней мере, - добавила она задумчиво, -почти уверена.
'But human nature being what it is -' murmured Craddock, wickedly.	-Но ведь человеческая природа, как известно... -пробормотал Крэддок зловредно.
'Exactly,' said Miss Marple.	- Именно, - подтвердила мисс Марпл.
She added, 'I daresay, after the first natural grief, he won't miss her very much...'	Потом добавила: - Рискну предположить, что, оправившись от естественного первого шока, он не будет по ней сильно убиваться.
'Why?	- Почему?
Did she bully him?'	Он был у нее под каблуком?
'Oh no,' said Miss Marple, 'but I don't think that she -well, she wasn't a considerate woman.	-Нет. Но не думаю, чтобы она... В общем, внимательным человеком она не была.
Kind, yes.	Добрым - да.
Considerate - no.	А вот внимательным - нет.
She would be fond of him and look after him when he was ill and see to his meals and be a good housekeeper, but I don't think she would ever - well, that she would ever even know what he might be feeling or thinking.	Она могла любить его, заботиться о нем, когда он болел, кормить его и быть хорошей хозяйкой, но, на мой взгляд, она никогда бы... В общем, она даже не подозревала, что там у него на душе, о чем он думает.
That makes rather a lonely life for a man.'	И мужчина чувствует себя одиноко.
'Ah,' said Dermot, 'and is his life less likely to be lonely in future?'	Дермот хмыкнул: - Вы думаете, теперь ему будет менее одиноко?
' I expect he'll marry again,' said Miss Marple.	- Полагаю, он снова женится.
'Perhaps quite soon.	И даже очень скоро.
And probably, which is such a pity, a woman of much the same type.	Возможно, на женщине того же типа, что будет совсем обидно.
I mean he'll marry someone with a stronger personality than his own.'	То есть возьмет в жены человека сильнее, чем он сам.
'Anyone in view?' asked Dermot.	- Есть конкретная кандидатура? - осведомился Дермот.
'Not that I know of,' said Miss Marple.	- Мне она неизвестна, - сказала мисс Марпл.
She added regretfully, 'But I know so little.'	И с сожалением добавила: - Но мне вообще известно так мало.
'Well, what do you think?' urged Dermot Craddock. 'You've never been backward in thinking things.'	- А что вы обо всем этом думаете? - продолжал напирать на нее Дермот Крэддок. - Уж в умении думать и выдумывать вы всякому фору дадите.
'I think,' said Miss Marple, unexpectedly, 'that you ought to go and see Mrs Bantry.'	- Я думаю, - неожиданно сказала мисс Марпл, -что вам надо поговорить с миссис Бэнтри.
'Mrs Bantry?	- Миссис Бэнтри?