...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

' Good luck to you,' he said.	- Желаю удачи, - сказал он на прощание.
II	2
'Well!' exclaimed Miss Marple, going pink with pleasure and surprise. 'This is a surprise.	- Вот это да! - воскликнула мисс Марпл, порозовев от удовольствия и удивления. - Ну и сюрприз!
How are you, my dear boy though you're hardly a boy now.	Ну, как вы, дорогой мой мальчик?.. Хотя какой вы теперь мальчик?
What are you - a Chief Inspector or this new thing they call a Commander?'	Главный инспектор, или как это теперь называется? Командующий?
Dermot explained his present rank.	Дермот объяснил, в каком звании он сейчас состоит.
'I suppose I need hardly ask what you are doing down here,' said Miss Marple. 'Our local murder is considered worthy of the attention of Scotland Yard.'	- Думаю, нет смысла спрашивать, что вы здесь делаете, - сказала мисс Марпл. - Наше местное убийство удостоилось внимания Скотленд-Ярда.
'They handed it over to us,' said Dermot, 'and so, naturally, as soon as I got down here I came to headquarters.'	- Дело передали нам, - подтвердил Дермот. - И естественно, приехав сюда, я сразу направился к нашему агенту.
'Do you mean -' Miss Marple fluttered a little.	-Вы хотите сказать... - Мисс Марпл была слегка польщена.
'Yes, Aunty,' said Dermot disrespectfully. 'I mean you.'	- Да, тетушка, - произнес Дермот так, будто это само собой разумелось. - Я имею в виду вас.
'I'm afraid,' said Miss Marple regretfully, 'I'm very much out of things nowadays.	- Боюсь, - в голосе мисс Марпл прозвучало сожаление, - что я здорово поотстала.
I don't get out much.'	Я ведь сейчас так редко выхожу.
'You get out enough to fall down and be picked up by a woman who's going to be murdered ten days later,' said Dermot Craddock.	- Редко, да метко. Не вы ли упали возле чужого дома, не вам ли помогла подняться женщина, которую через десять дней убили? - спросил Дермот Крэддок.
Miss Marple made the kind of noise that would once have been written down as 'tut-tut'.	Мисс Марпл издала некий цокающий звук.
' I don't know where you hear these things,' she said.	- Не знаю, откуда вы такое берете, - сказала она.
' You should know,' said Dermot Craddock.	- Должны знать, - укорил ее Дермот Крэддок. -
'You told me yourself that in a village everybody knows everything.	"В деревне всем все известно" - ваши слова?
'And just off the record,' he added, 'did you think she was going to be murdered as soon as you looked at her?'	И кстати, не для протокола, - добавил он. - Вы, как только ее увидели, сразу поняли, что ее убьют?
'Of course not, of course not,' exclaimed Miss Marple. 'What an idea!'	- Ну что вы! - воскликнула мисс Марпл. - Как вам такое могло прийти в голову?
'You didn't see that look in her husband's eye that reminded you of Harry Simpson or David Jones or somebody you've known years ago, and subsequently pushed his wife off a precipice.'	- А в глазах ее мужа не увидели взгляда, который напомнил вам о Харри Симпсоне, или Дэвиде Джонсе, или еще каком-нибудь вашем старом знакомце, впоследствии толкнувшем жену с обрыва?