...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Chapter 8	Глава 8 1
'St Mary Mead, you say?' Chief-Inspector Craddock looked up sharply.	- Сент-Мэри-Мид, вы сказали? - главный инспектор Крэддок резко поднял голову.
The assistant commissioner was a little surprised.	Помощник комиссара заметно удивился.
' Yes,' he said, 'St Mary Mead.	- Да, - подтвердил он. - Сент-Мэри-Мид.
Why?	А что?
Does it -'	Что-нибудь...
'Nothing really,' said Dermot Craddock.	- Нет, ничего, - сказал Дермот Крэддок.
'It's quite a small place, I understand,' went on the other. 'Though of course there's a great deal of building development going on there now.	- Это, насколько я знаю, совсем небольшая деревушка, - пояснил помощник комиссара. -Хотя строительство там идет вовсю.
Practically all the way from St Mary Mead to Much Benham, I understand.	Застраивают, если не ошибаюсь, почти все пространство между этой деревней и Мач-Бенэмом.
Hellingforth Studios,' he added, 'are on the other side of St Mary Mead, towards Market Basing.' He was still looking slightly inquiring.	А по другую сторону Сент-Мэри-Мид, - добавил он, - ближе к Маркет-Бейзингу, находится киностудия "Хеллингфорт". - Вопросительное выражение еще не сошло с его лица.
Dermot Craddock felt that he should perhaps explain.	Дермот Крэддок решил, что стоит внести ясность.
'I know someone living there,' he said. 'At St Mary Mead.	- У меня там знакомая, - сказал он. - В Сент-Мэри-Мид.
An old lady.	Пожилая дама.
A very old lady by now.	Собственно, совсем старушка.
Perhaps she's dead, I don't know.	Не исключено, она уже приказала долго жить.
But if not -'	Но если нет...
The assistant commissioner took his subordinate's point, or at any rate he thought he did.	Помощник комиссара понял мысль подчиненного, по крайней мере ему так показалось.
'Yes,' he said, 'it would give you an "in" in a way.	- Конечно, - подхватил он. - Получите возможность взглянуть на это дело, так сказать, изнутри.
One needs a bit of local gossip.	Местные сплетни никогда не бывают лишними.
The whole thing is a curious business.'	Вообще весьма любопытная история.
'The County have called us in?' Dermot asked.	- В графстве эту работу поручили нам? - спросил Дермот.
'Yes.	-Да.
I've got the chief constable's letter here.	Пришло письменное распоряжение главного констебля.
They don't seem to feel that it's necessarily a local affair.	Они не исключают, что эта история выходит за пределы деревни.
The largest house in the neighbourhood, Gossington Hall, was recently sold as a residence for Marina Gregg, the film star, and her husband.	Г оссингтон-Холл, самый большой дом в этих краях, недавно был куплен Мариной Грегг, кинозвездой, вместе с мужем.