...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Yes.	-Да.
The young lady came and said that Mrs Marina Gregg would be very pleased to see my wife if she would like to come into the house.	К нам подошла молодая дама и сказала, что мисс Марина Грегг будет очень рада видеть мою жену в доме, если та не возражает.
Of course my wife was delighted.	Разумеется, жена пришла в восторг.
She had been talking about Marina Gregg for days...	Марина Г регг в последнее время у нее с языка не сходила.
Everybody was excited.	Все кругом из-за этого приема были так взбудоражены.
Oh well, you know that, inspector, as well as anyone does.'	Что я вам говорю, инспектор, вы это знаете не хуже меня.
'Yes, indeed,' said Cornish. 'My wife was excited, too.	- Да, правда, - согласился Корниш. - И моя жена была взбудоражена.
Why, from all around people were paying their shilling to go in and see Gossington Hall and what had been done there, and hoped to catch a glimpse of Marina Gregg herself.'	Еще бы, ведь народ со всей округи собрался, люди заплатили по шиллингу - посмотреть, во что превратили Г оссингтон-Холл, хоть краешком глаза взглянуть на Марину Грегг.
'The young lady took us into the house,' said Arthur Badcock, 'and up the stairs.	- Молодая дама провела нас в дом, - продолжал Артур Бэдкок, - потом наверх по лестнице.
That's where the party was.	Туда, где хозяйка встречала гостей.
On the landing up there.	На площадке, у лестницы.
But it looked quite different from what it used to look like, so I understand.	Видимо, там все здорово переделали.
It was more like a room, a sort of big hollowed out place with chairs and tables with drinks on them.	Это была даже не площадка, а комната, большая зала-углубление со стульями, столами; на них стояли напитки.
There were about ten or twelve people there, I suppose.'	Там было человек десять - двенадцать.
Inspector Cornish nodded.	Инспектор Корниш кивнул.
' And you were received there by whom?'	- И вас там встретили... кто же?
'By Miss Marina Gregg herself.	- Сама мисс Марина Грегг.
Her husband was with her.	С ней был ее муж.
I've forgotten his name now.'	Не помню, как его зовут.
' Jason Rudd,' said Inspector Cornish.	- Джейсон Радд, - подсказал инспектор Корниш.
'Oh, yes, not that I noticed him at first.	- Да-да, я на него сразу как-то не обратил внимания.
Well, anyway, Miss Gregg greeted Heather very nicely and seemed very pleased to see her, and Heather was talking and telling a story of how she'd once met Miss Gregg years ago in the West Indies and everything seemed as right as rain.'	В общем, мисс Грегг очень мило поздоровалась с Хитер, была вроде бы очень рада ее видеть, и Хитер начала ей рассказывать, как много лет назад она встретилась с мисс Грегг где-то в Вест-Индии... В общем, все было лучше некуда.
'Everything seemed as right as rain,' echoed the inspector. 'And then?'	- Все было лучше некуда, - эхом отозвался инспектор. - А дальше?