...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She was never depressed or worried.	Она вообще не знала, что такое депрессия или обеспокоенность.
She was one of the most cheerful women you could possibly imagine.'	Таких жизнерадостных женщин, как она, я за всю жизнь не встречал.
The inspector nodded.	Инспектор кивнул:
' I see.	- Понятно.
And no doctor had prescribed anything of this kind for her?'	И никакой доктор ничего такого ей не прописывал?
'No.	- Нет.
Certainly not.	Точно.
I'm sure of that.'	Я в этом уверен.
' Who was her doctor?'	- Кто был ее врачом?
'She was on Dr Sims's panel, but I don't think she's been to him once since we've been here.'	- Вообще-то она приписана к доктору Симу, но, если не ошибаюсь, ни разу к нему не обращалась.
Inspector Cornish said thoughtfully, 'So she doesn't seem the kind of woman to have been likely to need such a thing, or to have taken it?'	- Выходит, - задумчиво произнес инспектор Корниш, - она не из тех женщин, кто принимает такие средства?
' She didn't, Inspector, I'm sure she didn't.	- Конечно, не из тех, инспектор, и думать нечего.
She must have taken it by a mistake of some kind.'	Она приняла это по ошибке, уж не знаю какой.
'It's a very difficult mistake to make,' said Inspector Cornish. 'What did she have to eat and drink that afternoon?'	- Очень трудно представить себе такую ошибку, -сказал инспектор Корниш. - Что она ела и пила в тот день?
'Well, let me see.	- Сейчас, надо вспомнить.
For lunch -'	На ленч...
'You needn't go back as far as lunch', said Cornish.	- Ленч не нужен, после него прошло слишком много времени.
'Given in such quantity the drug would act quickly and suddenly.	Препарат, принятый в таком количестве, действует быстро и внезапно.
Tea.	Чай.
Go back to tea.'	Постарайтесь вспомнить про чай.
'Well, we went into the marquee in the grounds.	- Ну, мы вошли в палатку для чая, в саду.
It was a terrible scram in there, but we managed in the end to get a bun each and a cup of tea.	Там толпилось множество народу, но в конце концов мы получили по булочке и чашке чаю.
We finished it as quickly as possible bemuse it was very hot in the marquee and we came out again.'	Быстренько с этим разделались, потому что в палатке стояла жуткая духотища, и снова вышли на свежий воздух.
'And that's all she had, a bun and cup off tea there?'	- То есть там она съела булочку и выпила чашку чаю. Все?
'That's right, sir.'	- Да, сэр, все.
' And after that you went into the house. Is that right?'	- И после этого вы прошли в дом?