...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I can't understand it,' he muttered. 'I simply can't understand it.'	- Ничего не могу понять, - бормотал он. - Просто ничего не могу понять.
'I've got a car here,' said Cornish. 'We'll drive back to your house, shall we?	- У меня здесь машина, - сказал Корниш. -Давайте я отвезу вас домой? Там и поговорим.
Nicer and more private there.'	И удобнее, и никто мешать не будет.
' Thank you, sir.	- Спасибо, сэр.
Yes, yes, I'm sure that would be much better.'	Да, да, конечно, так будет лучше.
They drew up at the neat little blue-painted gate of No. 3 Arlington Close.	Они подъехали к ладным, выкрашенным голубой краской воротцам дома номер 3 по Арлингтон-клоуз.
Arthur Badcock led the way and the inspector followed him.	Артур Бэдкок пошел вперед, инспектор - за ним.
He drew out his latch-key but before he had inserted it into the door, it was opened from inside.	Хозяин достал ключ, но не успел вставить его в скважину, как дверь открылась изнутри.
The woman who opened it stood back looking slightly embarrassed.	Открывшая ее женщина, чуть смутившись, отступила назад.
Arthur Badcock looked startled.	Артур Бэдкок даже вздрогнул.
'Mary,' he said. 'I was just getting you ready some tea, Arthur.	- Мэри, - проговорил он. - Я как раз готовила вам чай, Артур.
I thought you'd need it when you came back from the inquest.'	Решила, что после дознания чашка чаю вам не повредит.
'That's very kind of you, I'm sure,' said Arthur Badcock gratefully.	- Большущее вам спасибо, - поблагодарил Артур Бэдкок.
Er -' he hesitated. 'This is Inspector Cornish, Mrs Bain, She's a neighbour of mine.'	Он замялся. - Познакомьтесь. Инспектор Корниш. Миссис Бейн. Моя соседка.
' I see,' said Inspector Cornish.	- Понятно, - сказал инспектор Корниш.
' I'll get another cup,' said Mrs Bain.	- Я налью еще одну чашку, - сказала миссис Бейн.
She disappeared and rather doubtfully Arthur Badcock showed the inspector into the bright cretonne-covered sitting-room to the right of the hall.	Она исчезла, и Артур Бэдкок, слегка мучимый сомнениями, провел инспектора в комнату направо от холла, оказавшуюся гостиной с яркой кретоновой обивкой.
'She's very kind,' said Arthur Badcock. 'Very kind always.'	- Очень добрая женщина, - сказал Артур Бэдкок. -Бывают же добрые люди.
'You've known her a long time?'	- Вы ее знаете давно?
' Oh, no.	- О нет.
Only since we came here.'	Познакомились, как сюда переехали.
' You've been here two years, I believe, or is it three?'	- Вы здесь живете два года или даже три?
'Just about three now,' said Arthur. 'Mrs Bain only got here six months ago,' he explained.	- Около трех, - уточнил Артур. - А миссис Бейн переселилась сюда с полгода назад.
'Her son works near here and so, after her husband's death, she came down to live here and he boards with her.'	У нее сын работает поблизости, вот после смерти мужа она и перебралась сюда, а сын живет отдельно, но питается у нее.