...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

People laugh at Tennyson nowadays, but the Lady of Shalott always thrilled me when I was young and it still does.'	Нынешнее поколение не принимает Теннисона всерьез, меня же Леди из Шалотта в юности всегда завораживала, завораживает и сейчас.
'She had a frozen look,' repeated Miss Marple thoughtfully. 'And she was looking over Mrs Badcock's shoulder at the wall.	- У нее был застывший взгляд, - задумчиво повторила мисс Марпл. - И она смотрела через плечо миссис Бэдкок на стену.
What was on the wall?'	Что же было на этой стене?
'Oh!	- На стене?
A picture of some kind, I think,' said Mrs Bantry. 'You know, Italian.	Какая-то картина, - сказала миссис Бэнтри. -Кажется, итальянская.
I think it was a copy of a Bellini Madonna, but I'm not sure.	По-моему, копия мадонны Беллини, но тут я не уверена.
A picture where the Virgin is holding up a laughing child.'	В общем, дева держит смеющегося ребенка.
Miss Marple frowned.	Мисс Марпл нахмурилась:
'I can't see that a picture could give her that expression.'	- Не представляю себе, чем ее могла так заворожить картина.
'Especially as she must see it every day,' agreed Mrs Bantry.	- Тем более она видит ее каждый день, - заметила миссис Бэнтри.
'There were people coming up the stairs still, I suppose?'	- Наверное, по лестнице поднимались люди?
' Oh yes, there were.'	- О да, поднимались.
'Who were they, do you remember?'	- Кто именно, не помните?
'You mean she might have been looking at one of the people coming up the stairs?'	- Вы считаете, что она могла уставиться на кого-то из гостей, поднимавшихся по лестнице?
'Well, it's possible, isn't it?' said Miss Marple.	- Почему бы нет?
'Yes - of course - Now let me see.	-Да... действительно... Сейчас, попробую вспомнить.
There was the mayor, all dressed up too with his chains and all, and his wife, and there was a man with long hair and one of those funny beards they wear nowadays.	Там был мэр, разряженный, со всеми регалиями, его жена, длинноволосый мужчина с забавной бородкой, такие нынче в моде.
Quite a young man.	Молодой еще человек.
And there was the girl with the camera.	Девушка с фотоаппаратом.
She'd taken her position on the stairs so as to get photos of people coming up and having their hands shaken by Marina, and - let me see, two people I didn't know.	Она примостилась прямо на лестнице - удобно снимать, как люди, поднявшись, здороваются с Мариной... Там были еще двое, я их не знаю.
Studio people, I think, and the Grices from Lower Farm.	Наверное, киношники. И Грайсы из "Лоу фарм".
There may have been others, but that's all I can remember now.'	Может, был еще кто-то, но сейчас не вспомню.