...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Your cheeks are pink, your eyes are bright, you've begun to enjoy yourself.	Щечки у вас порозовели, глазки горят, вы довольны.
Nothing like having an interest in life.	Интерес к жизни - что может быть лучше этого?
I'll be on my way.'	Желаю здравствовать.
He stomped out again.	И вышел из комнаты.
'I'd rather have him than Sandford any day,' said Mrs Bantry.	- В любую минуту предпочла бы его Сэндфорду, -сказала миссис Бэнтри.
'So would I,' added Miss Marple. 'He's a good friend, too,' she added thoughtfully. 'He came, I think, to give me the go-ahead sign.'	- Я тоже, - согласилась мисс Марпл. - Он к тому же старый и добрый друг. - Чуть задумавшись, она добавила: - По-моему, он пришел, чтобы сказать мне: вперед, путь открыт.
'Then it was murder,' said Mrs Bantry.	- Значит, это все-таки было убийство, - сделала вывод миссис Бэнтри.
They looked at each other. 'At any rate, the doctors think so.'	Дамы переглянулись. - По крайней мере, таково мнение врачей.
Miss Knight brought in cups of coffee.	Мисс Найт внесла две чашки кофе.
For once in their lives, both ladies were too impatient to welcome this interruption.	Дамы с трудом дождались, когда она оставит их вдвоем.
When Miss Knight had gone Miss Marple started immediately.	Едва за мисс Найт закрылась дверь, мисс Марпл заговорила:
'Now then, Dolly, you were there -'	- Итак, Долли, вы были там лично...
'I practically saw it happen,' said Mrs Bantry, with modest pride.	- Можно сказать, все произошло у меня на глазах, - не без гордости, но и скромно поведала миссис Бэнтри.
'Splendid,' said Miss Marple. 'I mean - well, you know what I mean.	- Прекрасно! - воскликнула мисс Марпл. - То есть я имела в виду... вы знаете, что я имела в виду.
So you can tell me just exactly what happened from the moment she arrived.'	Значит, вы можете точно рассказать, что происходило с самой минуты ее появления.
'I'd been taken into the house,' said Mrs Bantry. 'Snob status.'	- Меня провели в дом, - начала миссис Бэнтри. -Сподобилась попасть в число особо приближенных.
' Who took you in?'	- Кто провел?
'Oh, a willowy-looking young man. I think he's Marina Gregg's secretary or something like that.	- О-о, такой подтянутый молодой человек, кажется, он секретарь Марины Грегт или что-то такое.
He took me in, up the staircase.	Он провел меня в дом, потом по лестнице наверх.
They were having a kind of reunion reception committee at the top of the stairs.'	Там у них было что-то вроде встречи оргкомитета.
'On the landing?' said Miss Marple, surprised.	- Прямо на лестничной площадке? - удивилась мисс Марпл.
' Oh, they've altered all that.	- Они там все переделали.