...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

They've knocked the dressing-room and bedroom down so that you've got a big sort of alcove, practically a room.	Снесли гардеробную и спальню, и получилось большое углубление, можно сказать целая комната.
It's very attractive looking.'	Вышло очень красиво.
'I see.	- Понятно.
And who was there?'	Кто там был?
'Marina Gregg, being natural and charming, looking lovely in a sort of willowy grey-green dress.	- Марина Грегг, сама естественность и очарование, в облегающем серо-зеленом платье -прелесть, да и только.
And the husband, of course, and that woman Ella Zielinsky I told you about.	Муж, разумеется, и эта Элла Зелински, я вам о ней говорила.
She's their social secretary.	Их личный секретарь.
And there were about - oh, eight or ten people I should think.	И еще было... человек восемь или десять.
Some of them I knew, some of them I didn't.	Кого-то из них я знала, кого-то - нет.
Some I think were from the studios - the ones I didn't know.	Эти, вторые, скорее всего - киношники.
There was the vicar and Doctor Sandford's wife.	Были викарий и жена доктора Сэндфорда.
He wasn't there himself until later, and Colonel and Mrs Clittering and the High Sheriff.	Сам он приехал позже, позже явились и полковник, и миссис Клиттеринг, и главный судья графства.
And I think there was someone from the press there.	Кажется, был даже кто-то из газеты.
And a young woman with a big camera taking photographs.'	И молодая женщина с большим фотоаппаратом, она все время снимала.
Miss Marple nodded.	Мисс Марпл кивнула:
' Go on.'	- Дальше.
'Heather Badcock and her husband arrived just after me.	- Хитер Бэдкок с мужем прибыли сразу после меня.
Marina Gregg said nice things to me, then to somebody else, oh yes, - the vicar - and then Heather Badcock and her husband came.	Марина Грегг полюбезничала со мной, с кем-то еще... с викарием... потом появилась Хитер Бэдкок с мужем.
She's the secretary, you know, of the St John Ambulance.	Она ведь секретарь бригады "Скорой помощи Святого Иоанна".
Somebody said something about that and how hard she worked and how valuable she was.	Кто-то сказал, какая она, мол, трудолюбивая и незаменимая работница.
And Marina Gregg said some pretty things.	Марина Грегг отпустила ей комплимент.
Then Mrs Badcock, who struck me, I must say, Jane, as rather a tiresome sort of woman, began some long rigmarole of how years before she'd met Marina Gregg somewhere.	Тут миссис Бэдкок, которая, признаюсь вам, Джейн, показалась мне большой занудой, набросилась на Марину Грегг с какой-то до жути канительной и бессвязной историей насчет того, как они с Мариной много лет назад где-то встречались.