...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Doesn't sound very promising,' said Miss Marple. 'What happened next?'	- Не густо, - проворчала мисс Марпл. - Что было дальше?
'I think Jason Rudd nudged her or something because all of a sudden she seemed to pull herself together and she smiled at Mrs Badcock, and she began to say all the usual things.	- То ли Джейсон Радд задел жену локтем, то ли еще что-то, во всяком случае, она вдруг очнулась, улыбнулась миссис Бэдкок и начала говорить обычные любезности.
You know, sweet, unspoilt, natural, charming, the usual bag of tricks.'	Опять стала сама естественность, очарование, дитя природы, в общем, как обычно.
' And then?'	- А потом?
' And then Jason Rudd gave them drinks.'	- Потом Джейсон Радд предложил им выпить.
'What kind of drinks?'	- Что именно?
'Daiquiris, I think.	- По-моему, дайкири.
He said they were his wife's favourites.	Он еще сказал, что это самый любимый коктейль его жены.
He gave one to her and one to the Badcock woman.'	Один бокал он протянул ей, а другой - этой Бэдкок.
'That's very interesting,' said Miss Marple. 'Very interesting indeed.	- Это очень интересно, - пробормотала мисс Марпл. - Весьма интересно.
And what happened after that?'	Что же было дальше?
'I don't know, because I took a gaggle of women to look at the bathrooms.	- Не знаю, я повела стайку женщин на экскурсию по туалетным комнатам, и все.
The next thing I knew was when the secretary woman came rushing along and said someone had been taken ill.'	А потом бежит эта секретарша и говорит, что кому-то стало плохо.
Chapter 7	Глава 7
The inquest, when it was held, was short and disappointing.	Дознание оказалось коротким и принесло разочарование.
Evidence of identification was given by the husband, and the only other evidence was medical.	Опознал умершую муж, прочие показания были медицинскими.
Heather Badcock had died as a result of four grains of hyethyldexylbarboquindelorytate, or, let us be frank, some such name.	Причиной смерти Хитер Бэдкок явились четыре гранулы гиэтиладексилабарбохинделоритата или что-то в этом роде!
There was no evidence to show how the drug was administered.	Сведений о том, как препарат попал в организм, не было.
The inquest was adjourned for a fortnight.	Дознание отложили на две недели.
After it was concluded, Detective-Inspector Frank Cornish joined Arthur Badcock.	Когда все стали расходиться, детектив-инспектор Фрэнк Корниш окликнул Артура Бэдкока:
' Could I have a word with you, Mr Badcock?'	- Можно вас на пару слов, мистер Бэдкок?
' Of course, of course.'	- Конечно, пожалуйста.
Arthur Badcock looked more like a chewed-out bit of string than ever.	Артур Бэдкок более чем когда-либо походил на кусок изжеванной веревки.