...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

She wasn't awfully tactful about it since she urged exactly how long ago and the year it was and everything like that.	Это было не слишком тактично с ее стороны, потому что она уверяла, что это было очень давно, даже называла год и так далее.
I'm sure that actresses and film stars and people don't really like being reminded of the exact age they are.	Актрисы, кинозвезды, да вообще все на свете не любят, когда им напоминают об их возрасте.
Still, she wouldn't think of that I suppose.'	А миссис Бэдкок это, наверное, и в голову не пришло.
'No,' said Miss Marple, 'she wasn't the kind of woman who would have thought of that.	- Не пришло, - подтвердила мисс Марпл. - Она не из тех, кто думает о таких пустяках.
Well?'	Дальше?
'Well, there was nothing particular in that except for the fact that Marina Gregg didn't do her usual stuff.'	- Дальше ничего особенного, правда, Марина Грегг повела себя не совсем обычно.
' You mean she was annoyed?'	-То есть выказала раздражение?
'No, no, I don't mean that.	- Нет, вовсе нет.
As a matter of fact I'm not at all sure that she heard a word of it.	Я, кстати, даже не уверена, слышала ли она хоть слово из того, что плела миссис Бэдкок.
She was staring, you know, over Mrs Badcock's shoulder and when Mrs Badcock had finished her rather silly story of how she got out of a bed of sickness and sneaked out of the house to go and meet Marina and get her autograph, there was a sort of odd silence.	Она смотрела в одну точку, куда-то через плечо миссис Бэдкок, и, когда та закончила свой глуповатый рассказ о том, как она, полубольная, выбралась из постели, выскользнула из дому и пробралась на встречу с Мариной и даже взяла у нее автограф, наступила какая-то странная тишина.
Then I saw her face.'	А потом я увидела ее лицо.
'Whose face?	-Чье?
Mrs Badcock's?'	Миссис Бэдкок?
'No. Marina Gregg's.	- Нет, Марины Грегг.
It was as though she hadn't heard a word the Badcock woman was saying.	Казалось, она не слышала ни слова из того, что сказала эта Бэдкок.
She was staring over her shoulder right at the wall opposite.	Она смотрела через ее плечо - на противоположную стену.
Staring with - I can't explain it to you -'	Смотрела... даже не могу объяснить как...
'But do try, Dolly,' said Miss Marple, 'because I think perhaps that this might be important.'	- Постарайтесь, Долли, - настойчиво попросила мисс Марпл. - Это может оказаться важным.
'She had a kind of frozen look,' said Mrs Bantry, struggling with words, 'as though she'd seen something that - oh dear me, how hard it is to describe things. Do you remember the Lady of Shalott? The mirror crack'd from side to side:	- У нее был застывший взгляд, - с трудом подбирая слова, выговорила миссис Бэнтри. -Будто она увидела что-то такое... Господи, что-то описать - это всегда так трудно... Вы помните "Леди из Шалотта"? "...И в трещинах зеркальный круг.
"The doom has come upon me," cried the Lady of Shalott.	Вскричав: "Злой рок!" - застыла вдруг Леди из Шалотта".
Well, that's what she looked like.	Примерно так она и выглядела.