...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Who is she?	А кто она?
One of the film lot?'	Из киношной публики?
'No,' said Miss Marple, 'she lives in the East Lodge at Gossington.	- Нет, - ответила мисс Марпл. - Она живет в Ист-Лодже, в Госсингтоне.
She was at the party that day.	В тот день она была на празднике.
She used to own Gossington at one time.	Когда-то Госсингтон принадлежал ей.
She and her husband, Colonel Bantry.'	Ей и ее мужу, полковнику Бэнтри.
' She was at the party.	- Она была на празднике.
And she saw something?'	И что-то видела?
'I think she must tell you herself what it was she saw.	- Пусть она сама вам расскажет, что она видела.
You mayn't think it has any bearing on the matter, but I think it might be - just might be - suggestive.	Вам может показаться, что к делу это не имеет отношения, но вдруг... вдруг вас это натолкнет на какие-то мысли.
Tell her I sent you to her and - ah yes, perhaps you'd better just mention the Lady of Shalott.'	Скажите ей, что вас прислала я, и... да, лучше просто упомяните Леди из Шалотта.
Dermot Craddock looked at her with his head just slightly on one side.	Дермот Крэддок посмотрел на нее, чуть склонив голову набок.
'The Lady of Shalott,' he said. 'Those are the code words, are they?'	- Леди из Шалотта, - повторил он. - Это что -пароль?
'I don't know that I should put it that way,' said Miss Marple, 'but it will remind her of what I mean.'	- Ну, не совсем, - чуть смутилась мисс Марпл. -Просто по этим словам она сразу поймет, что я имела в виду.
Dermot Craddock got up.	Дермот Крэддок поднялся.
' I shall be back,' he warned her.	- Мы расстаемся ненадолго, - предупредил он ее.
'That is very nice of you,' said Miss Marple. 'Perhaps if you have time, you would come and have tea with me one day.	- Буду очень рада вас видеть, - сказала мисс Марпл. - Если выберете время, заходите как-нибудь, попьем чайку.
If you still drink tea,' she added rather wistfully. 'I know that so many young people nowadays only go out to drinks and things.	Надеюсь, вы его еще пьете, - добавила она с легким сожалением в голосе. - Я знаю, что нынешняя молодежь, когда ей надо перекусить и что-то выпить, идет в бары и прочие заведения.
They think that afternoon tea is a very outmoded affair.'	Для них пятичасовой чай безнадежно устарел.
'I'm not as young as all that,' said Dermot Craddock. 'Yes, I'll come and have tea with you one day.	- Если я и молод, то не до такой степени, - заметил Дермот. - Как-нибудь обязательно загляну к вам на чаек.
We'll have tea and gossip and talk about the village.	Посплетничаем, поболтаем о ваших деревенских новостях.
Do you know any of the film stars, by the way, or any of the studio lot?'	Кстати, а с кем-нибудь из кинозвезд вы лично знакомы? Вообще с кем-нибудь из киношников?
'Not a thing,' said Miss Marple, 'except what I hear,' she added.	- Ни с единым человечком, - ответила мисс Марпл. - Только понаслышке.