...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'I shouldn't think so,' said Mrs Bantry, 'I only saw him at the party.	- Едва ли, - сказала миссис Бэнтри. - Я только и видела его, что тогда на празднике.
He looked like a bit of chewed string.	Он мне напомнил изжеванную веревку.
Nice but wet.'	Вроде бы и приличный человек, но какой-то жалкий.
'Doesn't leave much, does it?' said Dermot Craddock. 'One falls back on the assumption she knew something.'	- Выходит, выбор у нас невелик, - подытожил Дермот Крэддок. - Остается предположить одно: ей было что-то известно.
'Knew something?'	- Известно?
' To the detriment of somebody else.'	- Что-то, порочащее другого.
Mrs Bantry shook her head again.	Миссис Бэнтри снова покачала головой:
'I doubt it,' she said.	- Сомневаюсь.
' I doubt it very much.	Сильно сомневаюсь.
She struck me as the kind of woman who if she had known anything about anyone, couldn't have helped talking about it.'	Такие женщины просто не умеют держать язык за зубами, и если им что-то известно, это тут же известно всем.
'Well, that washes that out,' said Dermot Craddock, 'so we'll come, if we may, to my reasons for coming to see you.	- Значит, и это отпадает, - принял ее толкование Дермот Крэддок. - Тогда никуда не денешься -придется вспомнить о причине, которая меня к вам привела.
Miss Marple, for whom I have the greatest admiration and respect, told me that I was to say to you the Lady of Shalott.'	Мисс Марпл, перед которой я искренне преклоняюсь и к которой питаю глубокое уважение, сказала мне, чтобы я назвал вам Леди из Шалотта.
' Oh, that!' said Mrs Bantry.	- Ах это! - воскликнула миссис Бэнтри.
' Yes,' said Craddock. 'That!	- Да, - сказал Крэддок. - Это.
Whatever it is.'	Чем бы оно ни было.
'People don't read much Tennyson nowadays,' said Mrs Bantry.	- В наши дни народ почти не читает Теннисона, -сокрушенно произнесла миссис Бэнтри.
'A few echoes come back to me,' said Dermot Craddock. 'She looked out to Camelot, didn't she?	- Что-то такое я помню из детства, - покопался в памяти Дермот Крэддок. - Ведь это она смотрела на замок Камелот?
Out flew the web and floated wide;	На паутине взмыл паук,
The Mirror crack'd from side to side;	И в трещинах зеркальный круг.
"The curse has come upon me," cried	Вскричав: "Злой рок!" - застыла вдруг
The Lady of Shalott.'	Леди из Шалотта.
' Exactly.	- Именно.
She did,' said Mrs Bantry.	Вот и она так же, - сказала миссис Бэнтри.
' I beg your pardon.	- Простите?
Who did?	Кто так же?
Did what?'	И что?