...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'Well, you usually hear a good deal,' said Dermot Craddock. 'Goodbye.	- В вашем случае это, как правило, уже кое-что, -сказал Дермот Крэддок. - Что ж, до свидания.
It's been very nice to see you.'	Был очень рад вас видеть.
III	3
'Oh, how do you do?' said Mrs Bantry, looking slightly taken aback when Dermot Craddock had introduced himself and explained who he was. 'How very exciting to see you.	- О-о, здравствуйте, - несколько ошарашенно приветствовала гостя миссис Бэнтри, когда Дермот Крэддок представился и объяснил цель своего визита. - Надо же, не каждый день встречаешь таких людей.
Don't you always have sergeants with you?'	А разве вас не всегда сопровождают сержанты?
'I've got a sergeant down here, yes,' said Craddock. 'But he's busy.'	- Сержант со мной действительно приехал, -подтвердил Крэддок. - Но в данную минуту он занят.
'On routine enquiries?' asked Mrs Bantry, hopefully.	- Наверное, собирает информацию? - с надеждой в голосе спросила миссис Бэнтри.
'Something of the kind,' said Dermot gravely.	- Что-то в этом роде, - строго ответствовал Дермот.
'And Jane Marple sent you to me,' said Mrs Bantry, as she ushered him into her small sitting-room. 'I was just arranging some flowers,' she explained.	- Значит, Джейн Марпл послала вас ко мне, -сказала миссис Бэнтри, проводя гостя в свою маленькую гостиную. - А я как раз цветы расставляла.
'It's one of those days when flowers won't do anything you want them to.	Бывают такие дни - ну никак цветы не хотят тебя слушаться.
They fall out, or stick up where they shouldn't stick up or won't lie down where you want them to lie down.	Падают или, наоборот, торчат там, где торчать не должны, а где надо лежать - не лежат.
So I'm thankful to have a distraction, and especially such an exciting one.	Так что я рада отвлечься, тем более по такому интересному поводу.
So it really was murder, was it?'	Значит, это все-таки было убийство?
'Did you think it was murder?'	- А вы так не думали?
'Well, it could have been an accident, I suppose,' said Mrs Bantry, 'Nobody's said anything definite, officially, that is.	- Ну, это мог быть и несчастный случай, - сказала миссис Бэнтри. - Ведь никаких конкретных, официальных разъяснений не было.
Just that rather silly piece about no evidence to show by whom or in what way the poison was administered.	Сообщили только, что, как яд попал в организм, пока неизвестно, - ну не глупость ли?
But, of course, we all talk about it as murder.'	Вообще-то мы все между собой решили, что это -убийство.
'And about who did it?'	- А кто его совершил?
' That's the odd part of it,' said Mrs Bantry.	- Представьте себе, никаких догадок нет.
' We don't.	Как ни странно.
Because I really don't see who can have done it.'	Потому что лично я не представляю, кто мог бы это сделать.