...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

And she went into a long story of how she'd once met her years ago and how exciting it had been.	А потом затянула какую-то нудную историю, как когда-то, много лет назад, они уже встречались и как она по этому поводу была счастлива.
And I thought, in my own mind, you know, what a bore it must be for these poor celebrities to have to say all the right things.	Я еще тогда подумала: каково этим знаменитостям всякий раз такое выслушивать и терпеть с милой улыбкой - с ума сойти можно!
And then I noticed that Marina Gregg wasn't saying the right things.	И вдруг я заметила, что никакой милой улыбки на лице мисс Грегг нет.
She was just staring.'	Она просто стояла оцепенев, вперившись в одну точку.
'Staring - at Mrs Badcock?'	- В одну точку... на миссис Бэдкок?
'No - no, it looked as though she'd forgotten Mrs Badcock altogether.	- Нет... нет, она про миссис Бэдкок и думать забыла.
I mean, I don't believe she'd even heard what Mrs Badcock was saying.	Казалось, она вообще не слышит, что та плетет.
She was just staring with what I call this Lady of Shalott look, as though she'd seen something awful.	Она стояла оцепенев и смотрела взглядом, как я его назвала, Леди из Шалотта - будто увидела что-то жуткое.
Something frightening, something that she could hardly believe she saw and couldn't bear to see.'	Что-то кошмарное, такое, чего она увидеть никак не ожидала, и смотреть на это ей было невыносимо.
'The curse has come upon me?' suggested Dermot Craddock.	-"Вскричав: "Злой рок!" - застыла вдруг..."?-подсказал Дермот Крэддок.
' Yes, just that.	- Да, именно так.
That's why I call it the Lady of Shalott look.'	Потому я и назвала этот взгляд взглядом Леди из Шалотта.
'But what was she looking at, Mrs Bantry?'	- Но на что она смотрела, миссис Бэнтри?
'Well, I wish I knew,' said Mrs Bantry.	- Если бы я знала!
' She was at the top of the stairs, you say?'	- Вы говорите, она стояла у верха лестницы?
'She was looking over Mrs Badcock's head - no, more over one shoulder, I think.'	- Она смотрела через голову миссис Бэдкок... Нет, скорее через ее плечо.
' Straight at the middle of the staircase?'	-То есть прямо в середину лестницы?
' It might have been a little to one side.'	- Может быть, не в самую середину.
'And there were people coming up the staircase?'	-А по лестнице поднимались люди?
' Oh yes, I should think about five or six people.'	- Да, человек пять или шесть.
'Was she looking at one of these people in particular?'	- Может, она смотрела на кого-то конкретно?
'I can't possibly tell,' said Mrs Bantry. 'You see, I wasn't facing that way.	- Не могу сказать, - честно призналась миссис Бэнтри. - Я ведь смотрела не на лестницу.
I was looking at her.	Я смотрела на нее.
My back was to the stairs.	А сама стояла спиной к лестнице.
I thought perhaps she was looking at one of the pictures.'	Я подумала, может, она смотрит на одну из картин.