...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'She had nothing wrong with her heart,' said Dermot Craddock. 'She was a healthy woman.	- Никаких неладов с сердцем у нее не было, -прервал его Дермот Крэддок. - На здоровье она не жаловалась.
She died of six times the maximum dose of a substance whose official name I will not try to pronounce but which I understand is generally known as Calmo.'	А умерла от того, что приняла средство, произнести официальное название которого я затрудняюсь, а в народе оно называется "Калмо". Только она приняла дозу, превышающую норму в шесть раз.
'I know, I know,' said Hailey Preston. 'I take it myself sometimes.'	- Я это средство знаю, - подхватил Хейли Престон. - Сам, бывает, его принимаю.
'Indeed?	- Неужели?
That's very interesting.	Это интересно.
You find it has a good effect?'	И что, здорово помогает?
'Marvellous. Marvellous.	- Да просто чудо, а не лекарство.
It bucks you up and it soothes you down, if you understand what I mean.	Взбадривает, если ты сник, а если разгулялся, наоборот, успокаивает. Понимаете, да?
Naturally,' he added, 'you would have to take it in the proper dosage.'	Естественно, - добавил он, - дозу надо соблюдать.
'Would there be supplies of this substance in the house?'	-А в доме это средство могло быть?
He knew the answer to the question, but he put it as though he did not.	Он знал ответ на этот вопрос, но сделал вид, что не знает.
Hailey Preston's answer was frankness itself.	Хейли Престон и не думал скрывать правду.
'Loads of it, I should say.	- Еще сколько!
There'll be a bottle of it in most of the bathroom cupboards here.'	В каждой туалетной комнате, в шкафчике -минимум по бутылочке.
' Which doesn't make our task easier.'	- Нашу задачу это только усложняет.
'Of course,' said Hailey Preston, 'she might have used the stuff herself and taken a dose, and as I say, had an allergy.'	- Конечно, - не стал возражать Хейли Престон. -Она могла принять эту штуковину сама, причем обычную дозу, не зная, к примеру, что у нее на это дело аллергия.
Craddock looked unconvinced - Hailey Preston sighed and said:	Крэддока, судя по выражению лица, это не убедило, Хейли Престон вздохнул и сказал:
' You're quite definite about the dosage?'	- А насчет дозы вы абсолютно уверены?
' Oh yes.	-Да.
It was a lethal dose and Mrs Badcock did not take any such things herself.	Доза была смертельной, а миссис Бэдкок ничего подобного не принимала.
As far as we can make out the only things she ever took were bicarbonate of soda or aspirin.'	Насколько мы выяснили, она вообще ничего и никогда не принимала, разве что питьевую соду или аспирин.
Hailey Preston shook his head and said,	Хейли Престон покачал головой и изрек:
' That sure gives us a problem.	- Выходит, вам есть над чем поломать голову.