...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Yes, it sure does.'	Да, есть над чем.
'Where did Mr Rudd and Miss Gregg receive their guests?'	- Где именно мистер Радд и мисс Грегг принимали гостей?
'Right here.' Harley Preston went to the spot at the top of the stairs.	- Вот здесь. - Хейли Престон остановился в определенной точке у верхнего основания лестницы.
Chief-Inspector Craddock stood beside him.	Главный инспектор Крэддок подошел и стал рядом.
He looked at the wall opposite him.	Взглянул на стену напротив.
In the centre was an Italian Madonna and child.	В центре висела картина - итальянская мадонна с младенцем.
A good copy, he presumed, of some well-known picture.	Хорошая копия, решил Крэддок, и картина довольно известная.
The blue-robed Madonna held aloft the infant Jesus and both child and mother were laughing.	Мадонна в голубом платье держит высоко перед собой младенца Иисуса, ребенок и мать смеются.
Little groups of people stood on either side, their eyes upraised to the child.	Вокруг стоят люди, их взоры устремлены вверх, на ребенка.
One of the more pleasing Madonnas, Dermot Craddock thought.	Одна из самых симпатичных мадонн, подумал Дермот Крэддок.
To the right and left of this picture were two narrow windows.	Справа и слева от картины располагались два узких окна.
The whole effect was very charming but it seemed to him that there was emphatically nothing there that would cause a woman to look like the Lady of Shalott whose doom had come upon her.	Общее впечатление довольно радужное, и ничто, решительно ничто не могло заставить женщину оцепенеть, как Леди из Шалотта, которую настигла ее судьба.
'People, of course, were coming up the stairs?' he asked.	- Г ости, конечно, поднимались по лестнице? -спросил он.
'Yes.	-Да.
They came in driblets, you know.	Маленькими группками.
Not too many at once.	Одна, другая, сплошного потока не было.
I shepherded up some, Ella Zielinsky, that's Mr Rudd's secretary, brought some of the others.	Кого-то наверх препровождал я сам, кого-то Элла Зелински, личный секретарь мистера Радда.
We wanted to make it all pleasant and informal.'	Мы хотели, чтобы все было мило и неофициально.
'Were you here yourself at the time Mrs Badcock came up?'	- А вы сами были здесь, когда поднялась миссис Бэдкок?
'I'm ashamed to tell you, Chief-Inspector Craddock, that I just can't remember.	- Неловко признаться, главный инспектор, но этого я не помню.
I had a list of names, I went out and I shepherded people in.	У меня был список имен, я выходил во двор и препровождал нужных гостей в дом.
I introduced them, saw to drinks, then I'd go out and come up with the next batch.	Там я их представлял, обслуживал напитками, потом выходил за следующей партией.