...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It's a big strain, this life.	Всю жизнь - под высоким напряжением.
It's usually considered desirable in the case of the big shots that they should have a physician who understands their constitution and their nerves.	Считается, что у знаменитостей должен быть свой врач, который хорошо знает их организм, особенности нервной системы.
Maurice Gilchrist has a very big reputation.	У Мориса Гилкриста очень солидная репутация.
He's looked after Miss Gregg for many years now.	Он уже много лет следит за состоянием здоровья мисс Грегг.
She's had a great deal of illness, as you may have read, in the last four years.	Возможно, вы читали, что последние годы она часто болела.
She was hospitalized for a very long time.	Ее даже в больницу укладывали, и надолго.
It's only about a year ago that she got her strength and health back.'	Она только с год как пришла в норму.
' I see.'	- Понятно.
Hailey Preston seemed relieved that Craddock was not making any more protests.	Увидев, что Крэддок решил больше не настаивать, Хейли Престон вздохнул с облегчением.
'You'll want to see Mr Rudd?' he suggested. 'He'll be -' he looked at his watch, '- he'll be back from the studios in about ten minutes if that's all right for you.'	- Вы, наверное, хотите поговорить с мистером Раддом? - предположил он. - Мистер Радд... - он взглянул на часы, - вернется со студии минут через десять, если вас это устроит.
'That'll do admirably,' said Craddock. 'In the meantime is Dr Gilchrist in the house?'	- Лучше не придумаешь, - сказал Крэддок. - А пока... Доктор Гилкрист сейчас здесь, прямо в доме?
'He is.'	-Да.
' Then I'd like to talk to him.'	- Тогда я поговорил бы с ним.
' Why, certainly.	- Пожалуйста.
I'll fetch him right away.'	Сейчас я его приведу.
The young man bustled away.	Молодой человек поспешно удалился.
Dermot Craddock stood thoughtfully at the top of the stairs.	Дермот Крэддок остался у лестницы.
Of course this frozen look that Mrs Bantry had described might have been entirely Mrs Bantry's imagination.	Конечно, застывший взгляд, который живописала миссис Бэнтри, мог быть всего лишь игрой ее воображения.
She was, he thought, a woman who would jump to conclusions.	Она ведь из тех, кто торопится с выводами.
At the same time he thought it quite likely that the conclusion to which she had jumped was a just one.	Хотя... вывод, к которому она пришла, представлялся вполне логичным.
Without going so far as to look like the Lady of Shalott seeing doom coming down upon her, Marina Gregg might have seen something that vexed or annoyed her.	Леди из Шалотта, которую настигла ее судьба, -это скорее всего перебор, но, возможно, Марина Грегг увидела нечто вызвавшее у нее досаду или раздражение.
Something that had caused her to have been negligent to a guest to whom she was talking.	Нечто такое, из-за чего она даже позабыла про гостью, с которой говорила.