...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

At the time I didn't know this Mrs Badcock by sight, and she wasn't one of the ones on my list to bring up.'	В то время я не знал миссис Бэдкок в лицо, а в моем списке ее точно не было.
'What about a Mrs Bantry?'	- Как насчет миссис Бэнтри?
'Ah yes, she's the former owner of this place, isn't she?	- А-а, она бывшая владелица этого дома, да?
I believe she, and Mrs Badcock and her husband, did come up about the same time.' He paused. 'And the mayor came just about then.	Она была в моем списке, и, кажется, миссис Бэдкок и ее муж пришли с миссис Бэнтри примерно в одно время. - Он смолк, задумался. -Тогда же появился и мэр.
He had a big chain on and a wife with yellow hair, wearing royal blue with frills.	На нем была цепь, а у его жены мне запомнились желтые волосы и небесно-синее платье с оборками.
I remember all of them.	Их я помню.
I didn't pour drinks for any of them because I had to go down and bring up the next lot.'	Но напитками я их не обслуживал - надо было идти за новой партией.
' Who did pour drinks for them?'	- Кто же угощал напитками их?
' Why, I can't exactly say.	- Точно не скажу.
There were three or four of us on duty.	Нас на обслуге было трое или четверо.
I know I went down the stairs just as the mayor was coming up.'	Я знаю, что я пошел вниз, а мэр как раз поднимался мне навстречу.
'Who else was on the stairs as you went down, if you can remember?'	- А кто еще был на лестнице, когда вы спускались, не вспомните?
'Jim Galbraith, one of the newspaper boys who was covering this, three or four others whom I didn't know.	- Джим Гэлбрайт, из газетной братии, еще человека три-четыре, я их не знаю.
There were a couple of photographers, one of the locals, I don't remember his name, and an arty girl from London, who rather specialises in queer angle shots.	Двое фотографов, один местный, фамилию не помню, и богемная девица из Лондона, она специализируется на неожиданных ракурсах.
Her camera was set right up in that corner so that she could get a view of Miss Gregg receiving.	Ее фотоаппарат был нацелен в то место, где мисс Грегг встречала гостей.
Ah, now let me think, I rather fancy that that was when Ardwyck Fenn arrived.'	Сейчас, минуточку... кажется, в это время появился Ардуик Фенн.
' And who is Ardwyck Fenn?'	- Кто такой Ардуик Фенн?
Hailey Preston looked shocked.	Этот вопрос Хейли Престона прямо-таки поразил.
'He's a big shot, Chief-Inspector.	- Но это же знаменитость, главный инспектор.
A very big shot in the Television and Moving Picture world.	Большая знаменитость - и на телевидении, и в кино.
We didn't even know he was in this country.'	Мы даже не знали, что он в Англии.
' His turning up was a surprise?'	-То есть его приход оказался сюрпризом?
'I'll say it was,' said Preston. 'Nice of him to come and quite unexpected.'	- Еще каким! - подтвердил Престон. - С его стороны это было очень мило, эдакая приятная неожиданность.