...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Somebody had come up those stairs, perhaps, who could be described as an unexpected guest - an unwelcome guest?	А что, если по ступеням поднимался нежданный гость - гость весьма нежеланный?
He turned at the sound of footsteps.	Он обернулся на звук шагов.
Harley Preston was back and with him was Dr Maurice Gilchrist.	Вернулся Хейли Престон, с собой он привел доктора Мориса Гилкриста.
Dr Gilchrist was not at all as Dermot Craddock had imagined him.	Дермот Крэддок представлял себе этого человека совершенно иначе.
He had no suave bedside manner, neither was he theatrical in appearance.	Доктор не был сюсюкающе-обходительным, во внешности его не было ничего театрального.
He seemed on the face of it, a blunt, hearty, matter-of-fact man.	Казалось, это человек грубоватый, добродушный и не склонный ко всяким вывертам.
He was dressed in tweeds, slightly florid tweeds to the English idea.	На нем был твидовый костюм, для англичанина слегка вычурный.
He had a thatch of brown hair and observant, keen dark eyes.	Г олову украшала копна русых волос, темные глаза наблюдательного человека взирали на мир с живостью.
'Doctor Gilchrist?	- Доктор Гилкрист?
I am Chief-Inspector Dermot Craddock.	Я главный инспектор Дермот Крэддок.
May I have a word or two with you in private?'	Можно с вами пару слов наедине?
The doctor nodded.	Доктор кивнул.
He turned along the corridor and went along it almost to the end, then he pushed the door open and invited Craddock to enter.	Свернув в коридор, он прошел его почти до конца, толкнул какую-то дверь и пригласил Крэддока войти.
'No one will disturb us here,' he said.	- Здесь нам никто не помешает.
It was obviously the doctor's own bedroom, a very comfortably appointed one.	Это, вне сомнения, была собственная комната доктора, очень удобная и хорошо обставленная.
Dr Gilchrist indicated a chair and then sat down himself.	Доктор Гилкрист указал гостю на стул и уселся сам.
'I understand,' said Craddock, 'that Miss Marina Gregg, according to you, is unable to be interviewed.	- Насколько я понял, - начал Крэддок, - мисс Марина Грегг сейчас не в состоянии отвечать на вопросы, таково ваше профессиональное мнение.
What's the matter with her, Doctor?'	Но, собственно говоря, доктор, что с ней?
Gilchrist shrugged his shoulders very slightly.	Гилкрист чуть пожал плечами.
'Nerves,' he said. 'If you were to ask her questions now she'd be in a state bordering on hysteria within ten minutes.	- Нервы, - ответил он. - Если вы начнете сейчас задавать ей вопросы, через десять минут она будет на грани истерики.
I can't permit that.	Я не могу этого позволить.
If you like to send your police doctor to see me, I'd be willing to give him my views.	Можете прислать сюда врача из полиции, я с удовольствием изложу ему свою точку зрения.
She was unable to be present at the inquest for the same reason.'	И на дознании она не могла быть по этой же причине.