Я, бабушка, Илико и Илларион

– Да! – согласился Человек. – Но я сказал не все. Я могу размельчить, разделить, раздробить тебя! Вот! – Человек указательными пальцами оттянул веки. И Солнце вдруг почувствовало, как в глазах Человека оно раскололось на мельчайшие сверкающие осколки. И у Солнца сперло дыхание.

– Отпусти меня, Человек! – взмолилось Солнце.

Человек отвел руки от глаз.

Солнце вздохнуло полной грудью.

– А что я тебе говорил? Вселенная – это Человек, и ты служишь ему. Ты сейчас уходишь от меня, уходишь к моему брату – Человеку, а завтра вернешься сюда, чтобы служить мне.

– А если я не вернусь? – спросило Солнце, и в голосе его не было уверенности.

– Вернешься! Ровно в шесть утра ты придешь сюда и весь день будешь служить мне!

– Ты слышишь? – обратилось оскорбленное Солнце к Морю.

– Слышит! – ответил вместо Моря Человек.

Дремавшее Море слышало все! Но ему было лень отвечать. И Море прикинулось спящим.

Солнце взбесилось. Назло Человеку оно готово было сейчас же вернуться обратно, но Время – великий, неумолимый властелин всего и вся – брало свое. Солнце уже наполовину скрылось в воде…

И тогда, спеша высказать свое, Светило воскликнуло:

– Человек! Всему на свете определено свое место! Корова знает, что она должна жить и пастись на земле; дельфину известно, что для жизни ему дано море, а для пищи – рыба; птице велено летать в воздухе и спать на деревьях, пресмыкающимся – ползать на животе и жить в норах… И лишь ты один рыщешь, бродишь, скитаешься, не находя себе места, не зная покоя! Угомонись, Человек! Живи или на суше, или в воде, или в воздухе! Что ты за существо, Человек? Откуда ты взялся?! Чего желаешь?! К чему стремишься?!

Человек не слышал этих слов Солнца, ибо оно почти уже скрылось за горизонтом.

В последний раз краешком глаза окинуло Светило опустевший берег. Рядом с Человеком стояло его маленькое подобие – Человечек.

– С кем ты разговаривал, дед? – спросил Человечек.

– Сам с собой, внучек! – ответил Человек.

– Гляди, дед! Солнце светится зеленым светом!

– «Да будут счастливы узревшие зеленый луч солнца!..» – так гласит народная молва! – сказал Человек и ласково погладил Человечка по голове.

Там, где только что скрылось Солнце, еще несколько мгновений мерцало зеленое сияние. Но, кроме ребенка, никто из людей его не заметил…

На другой день ровно в шесть часов утра Солнце взошло и золотой диадемой увенчало гору Эрцаху.

Желание

Перевод З. Ахвледиани

Было утро – весеннее, свежее, бодрое, воздух чистый и прозрачный. Я стоял на полянке, усыпанной цветами, под вековой, засохшей липой и всматривался вдаль. На небосклоне рос странный вихрь – легкий, переливающийся всеми цветами радуги. Кружась, словно в веселом танце, вихрь быстро приближался. Вдруг он превратился в нежнейшее, изумительной красоты покрывало, и покрывало обвилось вокруг старой липы. То, что произошло затем, не было чудом. Было бы чудом, если б этого не произошло: дерево ожило, вздохнуло, зашумело свежей зеленой листвой. А радужное покрывало обернулось огромной пестрой бабочкой и взобралось ни самую верхушку липы.

– Спустись вниз! – попросил я.

Бабочка, порхая по веткам, опустилась на землю и предстала передо мной синеокой, розовощекой, златокудрой девочкой в цветастом платьице.

Девочка взглянула на меня и восхитительно улыбнулась. Было ей лет семь-восемь.

– Здравствуй! – прошептал я, холодея при мысли, что это чудное видение вдруг может исчезнуть.

– Здравствуйте!

Ответ девочки проник в мое сознание, как чарующая музыкальная фраза, как отрывок какой-то неземной песни. И это длилось потом, во время всей нашей беседы.

– Ты – радуга?

– Нет.

– Весна?

– Нет.

– Как тебя звать?

Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.

– Кто же ты?

– Я – это все.

– Как все?

– Так! – Девочка удивилась моей недогадливости.

У меня мелькнуло страшное подозрение.

– Ты… Ты прилетела с другой планеты? – спросил я и застыл в ожидании ответа.

Девочка кивнула головой. Я прикусил губу и, почувствовав во рту соленый вкус крови, понял, что все происходящее не мерещится мне.

– А как называется твоя планета?

Девочка произнесла странное, незнакомое и непонятное для меня слово, я его не запомнил.

– Какова ваша планета?

Девочка пожала плечами.

– Ну… Как тебе объяснить… Что на вашей планете – горы, моря, долины? Холодно у вас или жарко? Одним словом, какая она?

– Такая, как я.

– Прозрачная, бесплотная, многоцветная?

Девочка улыбнулась и кивнула головой.

– А далеко она?

Девочка не поняла смысла слова «далеко». Я простер руку к небу и произнес:

– Далек-о-о, далеко-о-о…

– Далеко-о-о… – повторила девочка.

– Кто тебя научил нашему языку? – продолжал я.

– Я сейчас учусь, – ответила она.

– А ваш язык каков?

Девочка раскрыла свой пунцовый ротик и… Все вокруг запело. Пели земля и воздух, цветы и деревья, пела помолодевшая липа… И я, словно рыба в аквариуме, плавал в этом странном царстве сладчайших звуков музыки… Так длилось с минуту.

– Это – ваш язык?

– Да. Он тебе нравится?

– И ты думаешь, что его могут понять все?

– Конечно!

– Каким образом?