Я не Байрон (СИ)

И кто бы их ни читал, не только переводчики, но и все артисты, как один:

- Ни в зуб ногой.

И хоть бы хны:

- Ми нэ знали. - Скажите как, нам говорить по-русски-то.

Читают все, по сути дела, просто и не заморачиваясь:

- С выражением.

Точно также, как двигались бы по дороге: в некотором алгоритме, а то, что на дороге стоят припаркованные машины, или пешеходы переходят улицу, так - как сказал один парень в кино:

- Дави их - я такого роста не помню. - А точнее, эти препятствия не видны вообще местному водителю - чтецу -переводчику.

Они не из нашего театра, как, например, Воланд, Кот, Азазелло, Коровьев или Гелла.

Но Булгаков написал:

- Они там были. - Именно за тем и были, чтобы показать, что они:

- Есть.

Аннушку знаю, да, так как вчерась еще заняла за ней очередь за маслом, а больше никого здесь и:

- Нету.

Далее, В ту степь, или наоборот: Не в ту степь, - танцевал Пуговкин с Зоей Федоровой.

- Никого у нас не бывает, - говорит она.

Что тоже самое читать текст Шекспира или любой другой текст, сочиненный до нас:

- Это всегда будет Перевод, - который читать не умеют именно потому, что:

- Это Запрещено.

Запрещено, несмотря на песню:

- Ты сама догадайся По Голосу семиструнной гитары моей.

Текст, который только что пишется, имеет интонацию Перевода. Иначе это будет ни к селу, ни к городу.

Потому и не могут найти артисты нужную интонацию перевода, что ее не существует, ибо это:

- Ваш текст.

Ваш текст, который, тем не менее, не имеет самостоятельности, не заменяет текст первоисточника, а:

- Стоит рядом с ним, - как:

- Шервудский лес на фоне Итальянского, как вода на фоне суши, по которой Плывут Два Веронца из Милана в Верону. - Имеется в виду, вполне могут быть детали, которые на это укажут, хотя по тексту пьесы Валентин и Протей - дворяне из Вероны, и плывут, наоборот в:

- Милан.

Как говорится:

- Никто не догадался, - а ведь это: - нет, не азбука, - как сказал Высоцкий, - а они азбуку знают, - а:

- Библия.

-------------------

30.08.16

Балаган выдают за соцреализм, как:

- Авто-мото-вело-фото, - и это правильно.

--------------------

Есть ответ на библейский вопрос:

- Кто такие Нищие Духом?

Это и есть русские! В чем конфликт с Украиной? Именно в этом, они имеют в душе собственность, а мы:

- Ничего! - Только бы сыграть Гамлета, только бы доказать Теорему Ферма.

Не просто не нужна собственность, а мы к ней:

- Не-спо-со-б-ны.

Поэтому здесь и возникла Система Воровства:

- Хочется, как всем иметь собственность, а нам доступен априори только один способ:

- Воровать.

Вообще надо для русских отменить статью за воровство. Ибо, как было сказано:

- Они же ж нищие духом.

Зато их царство:

- Небесное, - как сообщено в Библии.

Кстати, и революция 17-го рода началась - значит - не просто так:

-- С дуру, - а именно:

- По уму.

---------------------

31.08.16

Радио Свобода - Иван Толстой - Мифы и Репутации

Повтор

Марина Ефимова - Темные Века

Применяется настоящее время вместо обычного прошедшего, как-то:

- Кладет - вместо положила.

- Сидим - вместо сидели.

- Встает - вместо встал.

Идет пересказ с внешней стороны, без входа внутрь действия.

Применяется также будущее время:

- Будет.

Нет только настоящего, которым реально может считаться только Прошлое, ибо это:

- Рассказ.

Со смешением прошлого и настоящего смог справиться только Маркиз де Сад в Несчастьях Добродетели, или Жюстине.

Похоже здесь та же задача выполняется, - только:

- С обратной стороны.

---------------------

Пропущено:

- Догадайся, кто я по голосу, а тут только и остается, что на лоб наклейки делать:

- ..... - расшифровать два слова в тетради.

Не могу понять, что там было написано, может быть:

- На первый - второй:

- Рассчитайсь!

---------------------

Пионерская Стенгазета в мировом масштабе:

- Сколько букв, где родился, как звали по имени отчеству - вот на что надо давать ответы в шоу на всех каналах.

Вместо вечной нирваны - вечный пионерлагерь.

И все соглазны, ибо думают:

- С пионер - лучше, чем без.

--------------------

Идет фильм Красивая Жизнь, опять в начале каждого предложения:

- А-кают. - Почему?

Это происходит по причине, что конкретная ситуация рассматривается существующей только в этом, в реальном времени, - а ведь это:

- Всегда рассказ о прошлом.

Ситуация не только создается, но и повторяется.

Это важно не только для настоящего, но для прошлого:

- Еще больше.

Так делается потому, скорее всего, что Прошлого здесь, на самом деле - не было! Так и началось всё без обмана с 17-го года.

- Так бывает?

--------------------

Идет неизвестно уже какой повтор фильма 1 Рембо. Телевизионное чтение перевода имеет фундаментальную ошибку, которая выражается в том, что каждый герой - полицейские в лесу, обсуждающие момент, когда узнали, что Рембо Зеленый Берет, герой войны - высказывают по этому поводу своё удивление и восхищение, как личное мнение. В данном случае конкретно оно за него, но только по содержанию, противоречие видно в другом, предыдущем эпизоде, когда на Рембо хотят спустить собак, и называют его между собой:

- Сосунок! - Мол, он запоет другим голосом, когда с ними встретится.

Этот Сосунок является логической ошибкой, ибо в Посылке: