Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Мой боец пришел домой Пер. А. Рафаэли

Вы меня поймите
И со мной скажите:
«Как прекрасен день такой!»

Ветер навевает,

Словно напевает:
«Мой боец пришел домой!»

Птички на просторе

Напевают хором:
«Как прекрасен день такой!»

Если я волнуюсь,

Это потому что
Мой боец пришел домой.

Кто-то охраняет ночью наших всех бойцов,

Приглядит, наверно, он и за моим бойцом.

Сбереги его

В Рафиахе и Газе,
Чтоб, пройдя огонь и дым,

Побывав в пути

В Иерусалиме даже,
Он остался невредим.

Уставшие в боях,

Бойцы все в лагеря
Вернутся радостно с зарей.

Очи не смыкая,

Буду ждать, я знаю:
Мой боец придет домой.

Кто-то охраняет ночью наших всех бойцов, —

Приглядит, наверно, он и за моим бойцом.

И когда придет,

Я выскочу вперед:
«Глянь, как ясен день такой!»

Словно понимая,

Ветер сообщает,
Что мой боец пришел домой.

Птички на просторе

Вновь затянут хором:
«Как прекрасен день такой!»

Заключу в объятья,

Буду целовать я,
Знаю: он теперь
Вновь со мной.

Завтра Пер. А. Рафаэли

Мы завтра, может, в море уплывем
От берегов Эйлатских вдаль,
На броненосцах старых повезем
И апельсины и миндаль.

Припев: Пожалуй, это не мечта, не сказ, —

       Мне как солнце это ясно,
       И завтра сбудется, коль не сейчас,
       Но сбыться может ежечасно.

И завтра, может быть, с гор под уклон

Лев поведет стада овец.
Как в праздник, колокольцев звон
Вольется в тысячи сердец.
       Пожалуй, это не мечта, не сказ…

Поселков новых тысячи вокруг

Зальются песнями с балкона на балкон,
И завтра меж руин прорвется вдруг
Краса тюльпанов, сказочных, как сон.
       Пожалуй, это не мечта, не сказ…

И завтра скинет форму наш боец,

Замрут сердца, но их подымет шквал,
И каждый будет строить, наконец,
Все то, о чем сегодня он мечтал.
       Пожалуй, это не мечта, не сказ, —
       Мне как солнце это ясно,
       И завтра сбудется, коль не сейчас,
       Коль не сейчас,
       Пусть даже не сейчас,
       Но если не сейчас,
       То
       Ежечасно.

Элишева

«Эти малые цветики…» Пер. Я. Хромченко

Эти малые цветики скромно цвели —
Светло-синее и голубое —
И росли под ногами, в песке и пыли,
Под сиянием летнего зноя.

Подойти мы не смели, сорвать не смогли,

И под неба полдневного чашей
И поныне цветы расцветают в пыли
и молчат про молчание наше.

Листопад Пер. Я. Хромченко

Золотым дождем струит листопад
Сквозь осеннюю синеву.
Опадают листья, летят, летят,
Тихо падают на траву.

Почему листва, что так хороша,

Отмирает, как жизнь, легко?
Почему ко многим лежит душа,
А они далеко, далеко?

Глаза и голоса судьбою правили,

Еще чуть — и кругом голова!
С порывом ветра все меня оставили,
Как осенью дерево листва.

Не мне идти дорогой дальнею.

Душа разлукою больна.
Средь листопада, осенью печальною,
Осталась я совсем одна.