Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Лишенный запаха цветокМне в дар принять почти не жаль.Мне открывается в свой срок,Что пахнет радостью печаль.Прохожий, я твой дар — цветокБез огорчения приму.Все выдыхается в свой срок,И небо сеет свет сквозь тьму.А здесь, в кладбищенском саду,И неподвижность, и покой.Могилу друга обойду,Не прикоснувшись к ней рукой.

Перед расставанием
Пер. Л. Владимиров

Вечер был задумчив, тих и длинен.Медленно брели мы среди тьмы.В годы безвременья кто повинен,Что любили, радовались мы?Вечер черный, черный и печальный.Горечи знакомой нет конца.Светятся приветствием прощальнымМолчаливо-скорбные сердца.Я живым мечтаньям не перечу,И надежда крепкая со мной,Что тебя опять я завтра встречу,Завтра, в этой жизни — иль в иной.

Беседа с ветром
Пер. Л. Владимиров

Я выйду, окликну ветер:— Скажи-ка ты, ветер, я чья?Мне смеючись ветер ответит:«Ты чья-нибудь, думаю я».— Целуй только ты меня, ветер, —Подставлю я губы свои.«А что, — издевается ветер, —У милого мало любви?»На ропот, на жалобы эти, —Вконец я устала, как быть? —Как эхо откликнется ветер:«Лишь молодость — время любить».— Ты, ветер, слукавил в ответе.Верни-ка мне, ветер, покой.Развей-ка ты по свету, ветер,Смятение с тяжкой тоской.«Страсть-странница скрыта от взоров,Неведомы сердца пути.Я, ветер родимых просторов,Лишь отзвуки смог донести».Так ветер нашепчется вволюПро волю, про скрытый порыв.Когда ж отдохнуть он позволит,Любимого имя открыв?

Мирьям Ялан-Штекелис
Перевод автора

Ура!

Темная ночь.Ветер бушует. Ни зги не видать.Люди боятся огни зажигать.Пусто на улицах,Пусто в домах.Слышен лишь вой одичалых собак.Где-то евреи лежат в погребах.Страшная ночь.Пьяные крики пьяных солдат.Руки измазаны,Ноги скользятВ лужах крови.«Ура! Господи, благослови!»Слава, солдатики, слава,Враг побежден!Осени себя крестом,Подпоясайся кнутом,И на славу всей Руси —Бей, руби их, жги, коси!Слава, герои, вам слава!Вы подушки разрывайте,Перья в воздух выпускайте,А что лучше — на коня!Сгинь ты, сгинь ты, жидовня!Черная ночь.Небо исчезло. Как плаха земля,Позором и кровью пропитана вся.

Харьков, 13 ноября 1919 г.

Дни погромов, учиненных белогвардейцами на Украине.

(Примечание поэтессы).