Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Всегда, когда приходят змеи,чтобы в пещерах умирать, —стоит на рельсах человек,неведомыйи незнакомыйи машет мне своими шапками.Я знаю — это он, на царство призванный владыка.Цветы, вино, и колокольцыразвешанына шее у него,и все его подруги-королевыомывают, трогают его лицо,и приторачивают к бедрамбелыелеса и рощи.Вот за его спинойволшебницашагаетпетляющей своей походкой.У ней в ладоняхсолнца колесницы,и вслед за ней неведомая птицатропинкамипесчаные холмы и камнивздымает на полях.

Потом прогнали меня оттуда
Пер. Р. Левинзон

Потом прогнали меня оттуда,Ненавидя, чтоб не являлась впредь.И некуда было мне вернуться.Ни города — чтобы воскреснуть.Ни клочка земли — умереть.

Пуа Шалев-Торен

Врата сердца[30]
Пер. Б. Левенталь

Утром я видела нищего,Стучал он посохом в дверь,Но были все двери закрыты.Вечером услышала птичку в саду,Клювом она долбила дерево,Но никто не ответил на птичий зов.А я не пришла просить или брать,Тихонько в ворота к тебе постучала —И открылись мне створки сердца.Я не пришла просить,Но мне было отдано все:И сердце твое, а с ним и весь мир.А в мире этом я часто вижуНищего, обивающего пороги,Но все двери закрыты пред ним,И птицу, безнадежно стучащуюКлювом по дереву, что в саду,Но никто не отзывается на птичий зов.

В стране чудес
Пер. Б. Левенталь

Душа твоя, мое дитя, чиста,Как дуновенье ветеркаВ саду благоуханном.Слеза твоя сверкает, как росаНа розе — лепестке щеки.Подобен крыльям бабочкиТвой нежный поцелуй,Он по щеке моей витает.Твой смех — как пенье ручейка средь трав,А лепет твой, дитя мое,Как песнь волшебнаяВ стране чудес.

Бат-Шева Шариф

Исполнение песни любви
Пер. Р. Левинзон

Словно под нотами в партитуре,надписать над словами песни:фортиссимо,фортиссимо,и только лучший из дирижеров будет знать —насколько фортиссимо.Словно под нотами партитуры надписать:пианиссимо,пианиссимодля дирижера, знающего, —насколько пианиссимо.И в опытах науки слованад мадригалами мелодийнадписать —(вот оно, то слово!) —раз фортиссимо,раз пианиссимо,и еще раз все, что между ними.Власть каденции (того, кто читает)над предметомеще не исчезла.Фортиссимо загоревало,пианиссимо…пианиссимо.Песня ушла, пианиссимо, пианиссимо…Продолжает звучать обертон…