Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

О, радость робкая… Цветок полынный,Взращенный беспокойною рукойВ саду души, моем саду пустынном,На ниве жизни, на земле сухой.О, радость малая! Лишь сердце знает,Что тверд закон, и жесток, и жесток,Что каждую росинку вымываетВ саду души соленых слез поток.Но это путь — пути другого нету,И им идти к безмолвию могил,Молчать, и тосковать, и петь, а спето —Молчать и помнить, если хватит сил.

Своею рукой
Пер. А. Рафаэли

«Таково веление гордости:

с в о е ю рукой!..»

Свое сердце замкну на замок,Ключ сама утоплю в реке,Чтобы сердца тревожить не могВечный страх за тебя вдалеке.Будут утра мои в скорбной мгле,И овеяны ночи тоской.Утешенье одно: все себеПричинила с в о е ю рукой…

В ночи былые
Пер. Я. Хромченко

И явь, как сон: Киннерет голубой,Дорожка серебра и берег белый,Полет к нему воздушный, мы с тобойИ светлый парус под луною зрелой.Мы из лучей луны связали нить,И эта нить меня с тобой связала.Чтоб сон, чтоб нить навеки сохранить,Идем дорожкой лунной, как бывало.Прохладой освежающей ключаСтруится память. В ней — как это много! —Мы оба, ночь, сияние луча,Киннерет, парус, лунная дорога.

«Я из „нельзя“ плела свои канаты…»
Пер. Л. Владимиров

«Есть дозволенное и есть запретное»

Я из «нельзя» плела свои канаты,Огонь страстей их опалил, как нить.Как стебель к солнцу, так и я когда-тоК любви тянулась нежности просить.Над горькой бездной жизни и кончиныДуша моя согбенней и старей.От нищеты, позора и кручины,О горе, отведи глаза скорей.

Мои мертвецы[24]
Пер. М. Ялан-Штекелис

«Только мертвые не умирают…»

И. Ш. К.

Только вы остались, чтоб меня беречь,Только вам не страшен смерти острый меч.У конца дороги, пред закатом дня,Молча соберетесь провожать меня.Наш союз навеки закреплен судьбой:То, что потеряла, уношу с собой.

Хана Сенеш

«Среди моря огня»
Пер. Р. Баумволь

Среди моря огня, в свистопляске войны,На руинах двадцатого века,Среди выжженных дней, что от крови черныЯ ищу с фонарем человека.Пусть пожары меня ослепляют в пути,Тучи дыма пускай нагоняют, —Все равно я должна человека найти,Он появится, я это знаю!Только как отыскать его в этом аду,Если свет фонаря изнеможет?Я во мраке тогда человека найду.Ты отметь его искрою, Боже!

К матери
Пер. В. Горт

Ты не стонешь, ты не плачешь,Ты не жалуешься, мама,Ты от взоров горе прячешь —Губы сжав, молчишь упрямо.Ветер стонет, ночь тревожа,Море волнами грохочет —Нет, никто молчать не может,Нет, никто молчать не хочет!Но какие только боли,Молча, ты ни выносила!Где берешь ты столько воли,Столько мужества и силы?..

Нахалал, 15.1.40.