Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

В полях и горах собирая цветы,Согретые жарким игривым лучом,Вдыхаем мы свежесть и сладость весныНа родине милой и в доме родном.В чужбину на помощь мы к братьям идем,Страдающим в зимнюю стужу впотьмах,Предвестье весны в нашем сердце несем,И песни рассвета у нас на устах.

«Умереть… молодой…»
Пер. В. Горт

Умереть… молодой… умереть?[25]Нет, я не хотела.Любила сияние глаз, море, ветер,Солнце — больше всего на свете…Но войны, разрушений и смерти —Нет, я не хотела.Но уже если судьбой предназначено мнеЖить в крови и в обломках, в дыму и в огне, —Слава Господу, я скажу, лишь за право дышать,А настанет минута — и смерть принятьНа земле твоей, Родина.На родной стороне.

Нахалал, 5.5.1941.

«Умереть… молодой…»
Пер. А. Рафаэли

Умереть… молодой… Нет, нет, не желала.Полюбила я солнечный свет, его жар,И песни восторг, когда лица сияли, —Но ужаса войн, разрушений кошмараЯ не желала.Если ж мне суждено чашу жизни испить,Утопая в крови, в хаосе жить, —Все приемлю за право, пройдя этот путь,В нареченный мне час непробудно уснутьНа земле твоей, край мой родимый.

Нахалал, 5.5.1941.

«Боже, даруй бессмертие…»
Пер. В. Горт

Боже, даруй бессмертие дали морской,Вышине голубой,Придорожной травеНа песчаной канве,И молитве людской…

Кесария, 24.11.1942.

На пути
Пер. В. Горт

Голос звал — я оставила дом,Чтоб в пути устоять на ногах.Не пойти — означало: крах.Но внезапно на стыке дорог,Уши накрепко сжав(чтобы голос умолк), —Я заплакала: —Боль извечной утратыСтупившего за порог.

Кесария, 12.1942.

«Благостно спичке сгоревшей…»
Пер. В. Горт

Благостно спичке сгоревшей,но высекшей пламя[26];Благостно пламени, властвовавшему сердцами;Благостно сердцу, угасшему в схватке с врагами;Благостно спичке, сгоревшей, но высекшей пламя.

Сердице, 2.5.1944

«Как счастлива доля той спички…»
Пер. А. Рафаэли

Как счастлива доля той спички, Что пламя зажгла нам, сгорая,Как счастливо пламя, Что втайне горело, сердца разжигая,Как счастливо смелое сердце, Что жертвою пало, дерзая…Как счастлива доля той спички, Что пламя зажгла нам, сгорая!

Сердице, 2.5.1944.

«Шаг, два, три шага…»
Пер. В. Горт

Шаг, два, три шага… восемь — в длинуИ два в ширину. Таковы границы.На волоске моя жизнь повисает и длится…День, два, три… ну, неделя… Быть можетМесяц июль меня здесь застанет.Небытие — у виска. Пустота подступает.23 мне исполнилось бы в июле.В дерзких играх брала я отвагой, бывало.Кубик нечетом выпал. И я проиграла.

20.6.1944.