Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Не раз в летний день предзакатной порой,
В тоске угасавших лучей,
Ходила к тебе я знакомой тропой,
Внимала я песне твоей:
   «Мой угол так мал и убог,
   И в нем я грущу, одинок!..»

Жива во мне скорбная сладость тех дней,

Что в сердце навек залегла,
Как отзвуки нежные песни твоей,
Что душу томила и жгла:
   «Мой угол так мал и убог,
   И в нем я грущу, одинок!..»

И даже теперь, предзакатной порой,

Вновь сумерки скорбью одев,
Я, кажется, слышу, как встарь, голос твой
И этот наивный напев:
   «Мой угол так мал и убог,
   И в нем я грущу, одинок!..»

«О мать моя, моя страна…» Пер. Л. Владимиров

О мать моя, моя страна,
Вся пересохшая от зноя,
Зачем иная сторона
Опять стоит передо мною?

Там на равнинах старики-

Дубы, там елочки-подростки,
Там в легких платьях у реки
Толпятся стройные березки.

Там к ночи солнце устает

Слать в сердце леса луч багряный,
И сосен темное жилье
Наполнено дурманом пьяным.

Земля моя, мой светлый день!

Я за тебя душой болею.
Пролейся, сладостная тень,
Смешавшись с запахом елея!

Ночью Пер. Я. Хромченко

Ури

На моей постели, на подушке,
Письма, письма старые лежат.
Я склонюсь над ними, как подружки,
Что судьбу на картах ворожат.

День грядущий станет у порога,

Ворожба уйдет в небытие.
Далека я, далека от Бога —
Знает сердце бедное мое.

Знает сердце грусть горы Гильбоа,

И пока теплится эта грусть,
Тихое, немеркнущее слово
Я читаю в письмах наизусть.

Горам Пер. Л. Владимиров

Гляжу на вас любя с земли отлогой,
А синь вершин легка и глубока,
И к пастбищам невидимым дорога
Петляет, высока и далека.

И я на плечи ношу поднимаю.

Ваш зов зовет, и круча не страшит.
Тропинка вверх — как весточка немая
Тому, кто вслед за мною поспешит.

Весна Пер. Л. Владимиров

Нежданна встреча с ней всегда:
Ее сердечный лепет
Без слов понятен, без труда.
Вся — знак она, вся — трепет.

И у расшатанных оград

Судьба худой садовник —
Веселых нищих дружный ряд:
Горчица и поповник.

В душе весна, и сад цветет.

Весна! И птичье пенье.
О, будь благословенен тот,
Кто дал мне день весенний!

«Хоть сердце и стонет…» Пер. М. Ялан-Штекелис

Он поражает и Его руки врачуют…

(Иов, 5:18)

Хоть сердце и стонет под тяжкой рукою,
Хоть нет исцеленья в железной руке, —
Зато не обманом ты мною владеешь,
Сама ведь избрала я скорбный мой путь.

Я боли хотела, той боли победной,

Богатой дарами целительных ран.
То — плуг бороздящий иссохшую землю,
То — дождь, а не слезы, живительный дождь.

Поля моей скорби покрылись хлебами,

Амбар мой пустой, тебя ждет урожай!
Хоть сердце и стонет под тяжкой рукою, —
Рука та полна благодатных даров.

«О, радость робкая…» Пер. Я. Хромченко