Читаем Японская поэзия серебряного века полностью

Японская поэзия серебряного века

Дерево на утесе причудливо изогнулось.Не поют цикады в ветвях — только дятелдолбит, долбит трухлявый ствол, ищет поживу.

* * *

«Вечерний лик»[176] —за веерком зеленым спрятались глазки.Волны в осенний день глухо рокочутза рощей китайской сливы…

* * *

Дело было давно. Как-то в осенний деньна равнине Мусаси шел я через деревню.Грянула гроза — и я от дождя укрылсяпод навесом ворот одного крестьянского дома.Рядом на живой изгороди сердито шептались, ягоды —красные, с белыми пятнышками, похожие на конфеты «Олененок».«Какая находка!» — подумал я.Это были растения, о которых так частоупоминается в древних книгах:простая лиана-кадзура и кадзура-красотка.Я спросил разрешения у хозяйки дома и сорвал отросток.Женщина засмеялась:«Вот уж безделица, право!»Пусть — но сердце моеи в прошлом, и в настоящем,далеко и близко…

* * *

У переправыженщина на корточки приселав грустном ожиданье…

* * *

Одна знакомаяпринесла мне картину Гогенаи букет колокольчиков.Осенний день.

* * *

Неожиданно ветер пронесся по саду,всколыхнул пожелтевшие ветви корявой груши,через оконце влетели погасил фонарь в доме…

* * *

Печаль гобелена.Унылый видвытканнойобнаженной женской фигуры.

* * *

Грусть весны,подступившейк ограде дома.

* * *

Тоскливо в саду —после летней ночинаутровсюду скорлупки цикад.

* * *

Голоса людейи отголоски оркестра —вдруг в какой-то мигвсколыхнулась осень.

* * *

В вечерней мгленад влюбленными пролетаютлетучие мыши.

* * *

Неизвестной породы камень — призрачное виденьеромашками украшаю.

* * *

Осенний сёдум[177] —вместе с удочкою в травескрывается рыбак.

* * *

Напротив места, где стайкой гуляют кошки,на ходу торопливо сорвал марену.[178]Все никак не дойду до поселка Сакито.Вдоль дороги изгороди живые — чайные кусты,заросли бамбука.Наконецдорогу спросил у первой встречной,что выглянула из зелени подокарпа.Оказалось, шел не в ту сторону, заблудился.«Поворачивайте обратно!»

* * *

Туманятся взоры людейпри виде опавших плодов в расселине горной —но бренность для них уж не то,что печалило некогда древних.

* * *

Ночью дождя осеннего каплискапливаются в выбоинах плит на дорожке.Пахнет хризантемами дождь —милый запах дней позабытых…

* * *