Японская поэзия серебряного века

Зашуршав газетой, выпрыгнул сверчок —
       как виноградинка, круглое брюшко.
Завтра Рождество. Я сижу один…
       «Верно, испугался, мой сверчок?
Я не злой волшебник, не гляди так,
       прыгай на колени ко мне скорей!»
«Ах, извините, я страшно замерз.
       Очень уж сегодня холодная ночь!»

Желтые листья

Утро сегодня на диво ясно.
      Над ущельем безмолвье, бездонность неба.
А в ушах звенит и звенит не смолкая:
      «Отчего, отчего ты один остался?»
Яркость листвы на ветвях каштана.
      Ранний снег сверкает на пике Татэ.
Время их пришло — собрались в дорогу
      горные ласточки из ущелья.

Родной квартал

Снова грохочет по мосту товарный поезд,
          Две козы у речки.
Вдоль берегов мальчишки стоят с шестами —
          промышляют раков.
Там, за рекой, над прокопченным кварталом
          восходит месяц.
В устье реки, в порту и дальше, на рейде
          огни зажигают.

Снежный ландшафт

На пригорке сушат влажные бока коровы.
Из-под розовых сосцов видны ручей и поселок.
Через мост переезжает санная упряжка.
На пожарной каланче маячит флюгер.

Шум мушиных крылышек

Два-три цветка на вьюнке,
       обвившем глинобитную стену…
Во дворе крестьянской усадьбы
       я услышал, как жужжит муха.
Ах, унылая музыка утра,
       прибой воспоминаний!
Invitation en voyage[181]

—       этот шум все манит куда-то…

Из книги «БЬЕТ ЧАС»

Цветы гороха

Сизые, лиловые цветы гороха.
Бурное, бескрайнее зеленое море.

Даже в зимний день плодородные взгорья Идзу[182]

Отдыхают, ласковым солнцем пригреты.

Где-то на холме воркуют голубь с голубкой.

Днем луна видна сквозь голые ветви.

С тленной плотью мертвых, опавших листьев

Плоть живой листвы и стеблей смешалась.

Вслушайся в неясный прерывистый шелест —

Это прошлое шепчет, напоминает…

Смутный аромат блуждает над полем.

Старая печаль просыпается в сердце.

Сизые, лиловые цветы гороха.

Бурное, бескрайнее зеленое море.

Из книги «КОРЗИНКА ЦВЕТОВ»

Персик расцветает

У плетня весною персик расцветает.
Ласточки дорогу к старым гнездам знают.
Слушай голос моря до самого рассвета:
«Я вернусь, я вернусь —
              только верь в это!»

Из книги «КРЕПОСТЬ ИЗ ПЕСКА»

Пустынный берег

Птица в небе летит одиноко.
Птица товарищей догоняет.
Пустынный берег.

Птица в небе летит одиноко.

Птица с мучительно вытянутой шеей,
Птица с телом отяжелевшим.

Птица в небе летит одиноко.

На исходе дня летит одиноко.
Каменистый берег.

Что принесла зима