Японская поэзия серебряного века

Промелькнула весна,
За ней пролетело лето.
Только осень пришла —
и уж минула половина.
Слушай! Слушай!
Доносится издалёка
Леденящий душу суровый и властный голос.

И хотя на окнах задвинуты плотно шторы,

Голос гостьи уже в саду раздается,
Под шагами ее шуршат опавшие листья.
Запасайся дровами,
Сноси и складывай хворост!

Осень. Хмурые дни.

День приходит, и день уходит.
Ты, живущий в лесу!
Не теряй же времени даром.
Не согреет мудрость зимой —
Запасайся дровами!

Запасайся дровами!

Зима все ближе и ближе.
Приглядись — и увидишь
Зиму в дымке на горизонте.
Скоро выпадет снег.
Белый полог землю укроет.
До прихода зимы
Проверь очаг хорошенько.
Подготовь к холодам
Свой дом, затерянный в чаще.

Запасайся дровами,

Сноси и складывай хворост!

Пусть осенней порой

Солнце ласково пригревает,
Пусть пока на лугах
Цветы еще не увяли, —
Ты, живущий в лесу,
Сноси и складывай хворост,
Запасайся дровами,
К зиме своей скорой готовься!

Ностальгия

О моя ностальгия, схожая с бабочкой!
Перепорхнув через изгороди и заборы,
за углом последнего в селении дома
бабочка в послеполуденный час видит море…
Я слышу, как море шумит за стеною.
Закрываю книгу. К стене прислоняюсь.
В соседней комнате часы бьют два.
«Море, далекое море!» — записываю на бумаге.
Ах, море! Недаром в иероглифе «море»
есть часть, означающая «мама».
Ах, мама! Недаром на французском
слово «мама» звучит как «море»…[180]

Венера

В небе вечернем, бескрайнем, синем, как море,
Золотая пчела
С протяжным гуденьем вьется.
Передо мною горы, поросшие лесом.
С высоты глядит
В прозрачный ручей Венера.

Вот она ушла за скалистый гребень.

На утес взойду — вновь ее увижу.
Буду любоваться звездой далекой.
Но немного спустя вновь она уходит,
Исчезает, тает за горизонтом.
Разом сжалась земля, накренились горы…

Что за птица…

Что за птица в плавнях «чир-чир» проверещала?
Над водою ива плакучая склонилась.
Ветви ивы я в колечко заплетала,
Вспоминала я того, с кем разлучилась…

Никто не приходит

Дверца потайная, соломенная дверца.
Пышный куст сирени дверцу заслоняет.
Не приходит милый — тяжело на сердце.
Так и лето кончится — сирень облетает.

Совка

Совка кричит,
Это совка опять кричит.
Старая песня
Незабвенных далеких лет…

Не для того ли

Вернулся я в город родной,
Чтобы услышать
Голос совки в ночной тиши?
Не для того ли?
Сердце знает ответ.

С чем я вернулся?

Десять долгих лет позади.
Что я свершил? Кем стал?
Добился чего?
Что приобрел,
Растеряв надежды, мечты?

Совка кричит,

Это совка опять кричит.
Голос знакомый
Выводит старый напев.

Вот так и я —

На свете, как совка, живу.
Старюсь с годами.
А песни пою об одном…

Из книги «ЧЕТВЕРОСТИШИЯ»

Сверчок