Читаем Японские пятистишия. Капля росы полностью

Японские пятистишия. Капля росы

Акико Ёсано , Мария Ока , Найсинно Сикиси , Сэёко Кумки , Такубоку Исикава , Цураюки Ки-но , Эмон Акадзомэ

К старым корнямВернулся весенний цвет.Горы ЁсиноПроводили его и ушлиВ страну, где лето царит.

Цветы унохана в ночную пору[18]

Пускай нет в небе луны!Обманчивей лунного светаЦветы унохана.Чудится, будто ночьюКто-то белит холсты.

Стихи о кукушке

Слышу, кукушкаС самой глубокой вершиныДержит дорогу.Голос к подножию горПадает с высоты.«Кукушки мы не слыхали,А близок уже рассвет!» —На всех написано лицах…И вдруг — будто ждали его!Раздался крик петуха.Еще не слышна ты,Но ждать я буду вот здесьТебя, кукушка!На поле Ямада-но хараРоща криптомерий.Кукушка, мой друг![19]Когда после смерти пойдуПо горной тропе,Пусть голос твой, как сейчас,О том же мне говорит.Твой голос, кукушка,Так много сказавший мнеВ ночную пору, —Смогу ли когда-нибудьЕго позабыть я?

Дожди пятой луны

Мелкий бамбук заглушилРисовые поля деревушки.Протоптанная тропаСнова стала болотомВ этот месяц долгих дождей.Дожди все льются…Ростки на рисовых полях,Что будет с вами?Водой нахлынувшей размыта,Обрушилась земля плотин.

Источник возле горной хижины

Лишь веянья ветеркаПод сенью ветвей отцветшихЯ жду не дождусь теперь.Снова в горном источникеВоды зачерпну пригоршню…

Болотный пастушок в глубине гор

Должно быть, лесорубПришел просить ночлега,В дверь хижины стучит?Нет, это в сумерках кричалБолотный пастушок.

Стихотворение на тему: «Путник идет в густой траве»

Путник еле бредетСквозь заросли… Так густеютТравы летних полей!Стебли ему на затылокСбили плетеную шляпу.

Смотрю на луну в источнике

Пригоршню воды зачерпнул.Вижу в горном источникеСияющий круг луны,Но тщетно тянутся рукиК неуловимому зеркалу.У самой дорогиЧистый бежит ручей.Тенистая ива.Я думал, всего на миг, —И вот — стою долго-долго…Всю траву на поле,Скрученную летним зноем,Затенила туча.Вдруг прохладой набежалНа вечернем небе ливень.Летней пороюЛуну пятнадцатой ночиЗдесь не увидишь.Гонят гнуса дымом костраОт хижины, вросшей в землю.

Ждут осени в глубине гор

В горном селенье,Там, где густеет плющНа задворках хижин,Листья гнутся изнанкой вверх.Осени ждать недолго!

Сочинил во дворце Кита-Сиракава,[20]когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень»

Шум сосновых вершин…Не только в голосе ветраОсень уже поселилась,Но даже в плеске воды,Бегущей по камням речным.

Осень

Никого не минует,Даже тех, кто в обычные дниКо всему равнодушны, —В каждом сердце родит печальПервый осенний ветер.О, до чего же густо[21]С бессчетных листьев травыТам посыпались росы!Осенний ветер летитНад равниной Миягино!

Перейти на страницу: