Илиада

895 С ним согласился вполне повелитель мужей Агамемнон.

Медную пику вручил Ахиллес Мериону. Атрид же

Ценный свой дар передал Талфибию-вестнику в руки.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ВЫКУП ГЕКТОРА

Кончились игры. Народы ахейские все расходились -

Каждый к быстрым своим кораблям, вкусить собираясь

Пищи вечерней и сладкого сна. Но Пелид быстроногий

Плакал, о друге своем вспоминая. Не брал его вовсе

5 Всех покоряющий сон. На своей он метался постели,

Полный тоски, вспоминал и мужество друга, и силу,

Сколько вместе они пережили и сколько страдали

В битвах тяжелых с врагом и в волнах разъяренного моря.

Все это он вспоминал, проливая обильные слезы.

10 То в постели лежал на боку, то растянется навзничь,

Кверху лицом, то ничком повернется. Вставал он с постели,

Берегом моря, тоскуя, бродил. Заря занималась

Перед глазами его, озаряя и берег, и море.

Быстро тогда он впрягал в колесницу коней легконогих,

15 Сзади привязывал Гекторов труп и влачил его трижды

На колеснице блестящей своей вкруг могилы Патрокла.

В ставку потом уходил отдыхать и ничком распростертым

Тело на пыльной земле оставлял. Но от всех повреждений

Труп охранял Аполлон, сожалея всем сердцем о муже,

20 Даже умершем. Всего прикрывал золотой он эгидой,

Чтоб Ахиллес, волоча по земле, не уродовал тела.

Так над божественным Гектором в гневе своем он ругался.

Жалость объяла блаженных бессмертных, на это глядевших.

Стали Гермеса они убеждать, чтобы тело похитил.

25 Все одобряли такое решенье, но только не Гера,

Не совоокая дева, не бог Посейдон земледержец.

Им, как и прежде, была ненавистна священная Троя,

Старец Приам и народ за вину Александра, который

Горько обидел богинь, явившихся в дом его сельский,

30 Ту предпочтя, что его одарила погибельной страстью.

После того как зарею двенадцатой небо зажглося,

С речью такою к бессмертным богам Аполлон обратился:

"Боги жестокие, боги губители! Гектор не вам ли

Бедра не раз сожигал от быков и козлов без порока?

35 Нынче спасти даже мертвого Гектора вы не хотите,

Видеть его не даете жене его, матери, сыну,

Старцу-отцу и народам, которые славного мужа

Предали б скоро огню и свершили б над ним погребенье.

Вы помогать Ахиллесу губителю, боги, хотите.

40 Нет справедливости в сердце его, и в груди его разум

Очень негибок. Со львом он свирепостью сходен, который,

Силе великой своей поддаваясь и храброму духу,

Чтоб добыть себе пищу, на смертных стада нападает.

Так Ахиллес погубил в себе жалость, и стыд потерял он

45 (Стыд, приносящий так много вреда человеку и пользы).

Часто случается: смертный и более близких теряет, -

Сына цветущего или единоутробного брата;

Плачет о нем и скорбит, но потом свою скорбь прекращает.

Смертных богини судьбы одарили выносливым духом.

50 Этот же, Гектора, богу подобного, жизни лишивши,

Труп его вяжет к коням и волочит его вкруг могилы

Милого друга. Ни славы, ни пользы он тем не добудет.

Как бы ему не воздали мы, будь он хоть доблестен духом!

Прах бесчувственный, в злобе своей Ахиллес оскверняет!"

55 В гневе сказала ему белорукая Гера богиня:

"Слово твое, сребролукий, быть может, и правильно было б,

Если б вы сами равно Ахиллеса и Гектора чтили.

Но Приамид - человек, и женские груди сосал он.

Сын же Пелеев - рожденье богини. Сама воспитала

60 Я и вскормила Фетиду, ее отдала за Пелея, -

Мужа, которого боги всем сердцем своим полюбили.

Все вы, бессмертные, были на свадьбе; и сам ты с формингой

В пире участвовал, друг нечестивцев, всегда вероломный!"

Гере супруге ответил Зевес, собирающий тучи:

65 "Гера! На вечных богов сердита совсем ты напрасно!

Почесть не будет обоим одна. Но все же и Гектор

Был наиболе приятен бессмертным средь жителей Трои,

Также и мне. Всегда о дарах, мне приятных, он помнил,

И никогда мой алтарь не лишался ни жертвенных пиршеств,

70 Ни возлияний, ни дыма, что нам от людей подобает.

Но похищенье оставим: возможности нет у нас тайно

От Ахиллеса похитить умершего; денно и нощно

Мать у Пелида сидит, заботой его окружая.

Но если б ближе ко мне позвал из богов кто Фетиду,

75 Слово разумное я ей скажу, чтоб Пелид быстроногий

Принял дары от Приама и выдал бы Гектора тело".

Вихря быстрей устремилась Ирида крылатая с вестью.

Посередине меж Самом и круто утесистом Имбром

Бросилась в черные волны. И море под ней застонало.

80 В бездну она погрузилась, подобная гирьке свинцовой,

К рогу степного гола прикрепленной, которая книзу

Тянет крючок и готовит погибель прожорливым рыбам.

В полой пещере застала Фетиду. Морские богини

Тесной толпою ее окружали. Она в середине

85 Слезы лила о судьбе безупречного сына, который

Должен был далеко от отчизны погибнуть под Троей.

Близко представ, быстроногая так ей сказала Ирида:

"Встань, Фетида! Зовет тебя Зевс, неизменный в решеньях!"

Сереброногая ей отвечала богиня Фетида:

90 "Что мне прикажет великий тот бог? Пред собраньем бессмертных

Стыдно явиться мне: горе безмерное духом владеет.

Все же иду, чтобы слово его не осталось напрасным".

Так ей ответив, богиня богинь покрывалом оделась

Черным, чернее какого нигде не нашлось бы одежды.

95 Быстро отправилась в путь. Подобная ветру Ирида