Илиада

Аякс к глашатаю десную простирая,
Приял, познал свой знак, поверг его к ногам,
И гласом радостным Ахейским рек полкам:

«О други, жребий мой, и дух мой веселится;
Божественный бо муж, я мню, пред мной смирится;
Доколеж облекусь я ратною броней,
Молитеся о мне Царю земных Царей;
Но в тайне, чтоб молитв Перга́мляне не вняли,
Или молитесь вслух; кого мы трепетали?
Кто спнет меня в бою, и чья подвигнет длань
Как необыкшего творить без страха брань?
Нет, я не таковым в Селамине родился.»

Скончал. Ахейский сонм Царю Царей молился,
Возведши взоры их на высоту небес:
«Великий Бог Богов, всемощный Царь Зевес!
Венчай победою, прославь Аякса ныне;
Когдаж печешься ты и о Приамлем сыне,
Им славу равную даруй во брани сей».

Аякс же тело все медяною броней
И всеоружием блестящим покрывает;
И се он, как Арей огромный, выступает,
Идущ на брань к мужам, которым Зевс излил
В озлобленны сердца кипяща гнева пыл.
Таков исшел Аякс, стена Ахейских воев,
Осклабив грозный вид; и шествуя от строев
Ступает дерзостно широкою стопой,
Копье великое вращает пред собой.
Ахеи на него с веселием взирали:
Троянца каждого все члены трепетали,
И сердце Гектора потряс холодный страх;
Отвергнуть же не мог, ни скрыть себя в полках,
Зане он сам воззвал на бой единособный.
Аякс же, шествуя, нес башни щит подобный:
Искуснейший усмарь Тихий, что в Гилле жил,
Сей многосложный щит потщась сооружил:
В нем семь воловьих кож дебелых съединенны,
И дскою медною осьмою покровенны.
Неся сей щит, Аякс пред персями вращал,
И, став близ Гектора, он грозно так вещал:

«Противуставши мне един Приамов сыне,
Познаешь явно ты вождей Данайских ныне.
Всесокрушающий, подобный льву Ахилл,
Средь черных кораблей от нас себя сокрыл,
И возлежит разжен к Атриду он враждою;
Могущих же мужей стязатися с тобою
Имеем много мы. Но начинай ты бой».

Великий вождь Троян возвысил голос свой:
«Божественный Аякс, преславный меж вождями!
Не испытуй меня, как отрока, словами,
Или неведущу кровавых битв жену.
И я могу творить и битву и войну;
Умею щит вращать о шуйю, о десную,
И тяжестью его не утомлен воюю;
При звуках Марсовых иду я пеш на бой,
Иль быстрых кобылиц стремлю на вражий строй.
Такого же, как ты, не втай я соглядаю,
Но прямо, коль могу, пронзить тебя желаю».

Скончал и, размахнув, всей силою стремит
Великое копье в Аяксов крепкий щит,
И жало до осьмой дски медной проницает:
Пронзив шесть кож, в седьмой сотрясшись увязает.
Божественный Аякс свое копье пустил,
И равный всюду щит у Гектора пробил:
Сквозь щит и сквозь броню протекши остро жало,
Близ чрева самого одежду разодрало;
Но смерти черныя избег он уклонясь.
Вознесши копья вновь, и оба разбежась,
Друг к другу мещутся как скимны два озлобясь,
Иль ненасытимым двум вепрям уподобясь;
И Гектор, устремив в среду щита копье,
Ударил; но в меди согнулось острие.
Аякс же, наскоча, весь щит копья ударом
Пробил, и спял врага в его стремленьи яром:
Пронзившись, остра медь до выи досягла,
От выи Гектора кровь черна потекла.
Но пламенный сей вождь, неутомимый бранью,
Потекши мало вспять схватил широкой дланью
Лежавший на земле черн камень жерновит;
Сотряс, поверг его в огромный вражий щит,
Ударил по щиту, медь звонко зазвенела.
Аякс, наклоншися всей тягостию тела,
Огромнейший того черн камень подхватил,
И размахнув вокруг, всей силою пустил.
Громада тяжкая щит медный раздробляет,
Колено Гектора жестоко поражает:
Он пал, себя щитом раздробленным покрыв;
Мгновенно от земли его воздвигнул Фив;
И тяжкие мечи вдруг оба исторгают.
Но вестники с двух стран внезапно притекают:
Талфивий от Данай, от Трои муж Идей,
Уста их полны суть божественных речей.
Притекши и жезлы простерши между ими,
Идей отверз уста советами благими:

«Сыны любезные, прервите грозну брань,
Равно бо вас хранит Молниеносца длань.
Вы грозны, и никто не может усумниться;
Но наступает ночь, ей должно покориться».
— «Идей, прервал Аякс, ты Гектору вели,
Чтобы его уста сие произнесли;
Он сам бо вызывал избранных в поле ратно,
И так, пусть прежде он и отойдет обратно».

Троянский страшный вождь в ответ ему изрек:
«Аякс, когда тебя всемощный Бог облек
Величьем, мудростью и силою такою,
Что ты от Греков всех ужаснейший средь бою,
Прервем с тобой вражду и кончим бой жесток.
Но после вновь начнем, доколь победный рок,
К тебе или ко мне восхощет преклониться;
Но наступает ночь, ей должно покориться.
Возрадуй ныне ты у черных кораблей
Ахейских ратников и ближних и друзей;
А я, притекши внутрь обширных стен Пергамских,
Возрадую Троян и красных жен Троянских,
Влачащих тонкие одежды по земле,
В священном храме днесь молящихся о мне.
Теперь почтим себя взаимными дарами,
Да меж Ахаии и Фригии сынами
Так некии рекут, воспомнивши сей бой:
Они изшли на брань разженные враждой,
Но возвратилися, дух дружеством питая».

Страшноборющийся так Гектор отвечая
И сняв с влагалищем и поясом с бедра
Меч хитроскрашенный гвоздями из сребра,
Аяксу подает. Аякс его взимает
И пояс Гектору багряный свой вручает;
И тако разлучась, один в Ахейский стан,
Другий же отошел ко полчищам Троян.