Институтки. Воспоминания воспитанниц институтов благородных девиц

³⁹ О верхней одежде екатерининских институток писала Е.А. Половцева: «Наши уродливые синие шубки и безобразные шляпы на шнурках были предметом общего негодования, до такой степени костюм наш уродовал даже самую красивую девочку» (Половцева Е.А. Указ. соч. С. 27). Костюм институток был утвержден императрицей Марией Федоровной в конце 1820-х гг. и оставался с того времени неизменным. К 1840—1860-м гг. его фасон безнадежно устарел и, как все, вышедшее из моды, вызывал негодование институток. К концу XIX в. старомодное превратилось в старинное, и негодование по поводу костюма прекратилось (см. ниже воспоминания Т.Г. Морозовой).

⁴⁰ Амфибии — земноводные; здесь: персонал, не относящийся ни к числу «начальства», ни к прислуге.

⁴¹ Очень хорошо (фр.).

⁴² То есть подпольная, тайная.

⁴³ в массе (фр.).

⁴⁴ «Это дитя — бедовая голова, но доброе сердце» (фр.).

⁴⁵ С. К. Певцова умерла спустя два года после выпуска Энгельгардт.

⁴⁶ С 1852 г. начальницей института стала вдова действительного статского советника Анастасия Александровна Дейер (оставалась на этой должности до 1867 г.).

⁴⁷ Октроировать (фр. octroyer) — жаловать, даровать.

⁴⁸ Возможно, речь идет о Екатерине Михайловне Книгиной, вдове статского советника, служившей в Екатерининском институте с 1834 г.

⁴⁹ косы (фр.).

⁵⁰ неряха, лентяйка

(фр.).

⁵¹ Поведение учениц 1-го отделения удовлетворительное, за исключением м-ль NN, которая проявляет признаки дурного характера или которая неряшлива и ленива (фр.).

⁵² Ну, милая, расскажи мне, что случилось (фр.).

⁵³ Иди, милая, и в дальнейшем веди себя хорошо (фр.).

⁵⁴ «Ваше превосходительство» (фр.)

⁵⁵ Умерший — Александр Антонович Бунин, преподававший в институте с 1836 по 1852 г.; приглашенный на его место — вероятно, Владимир Иванович Собчаков.

⁵⁶ Инспектором классов в 1838–1859 гг. в Екатерининском институте был Николай Дмитриевич Брашман (1796–1866). См. о нем: Галахов А.Д. Записки человека. М., 1999. С. 129–131.

⁵⁷ В начале 1850-х гг. инспектрисами московского Екатерининского института были Клеопатра Аггеевна Певцова (дочь С. К. Певцовой) и Паулина Петровна Килинская.

⁵⁸ Инспектрисой пепиньерок и приготовительного класса в Екатерининском институте с 1836 г. была дочь С.К. Певцовой Александра Аггеевна Хрущова (урожд. Певцова), жена штабс-капитана А.П. Хрущова.

⁵⁹ В повести Н.Г. Помяловского «Молотов», содержащей негативную характеристику женских институтов, подобного пассажа нет.

⁶⁰ нонсенс, нелепость (фр.).

⁶¹

Жантилъность (от фр. gentil) — любезность.

⁶² Аллюзия на «Записки из Мертвого дома» Ф.М. Достоевского, опубликованные за 10 лет до воспоминаний А.Н. Энгельгардт.

⁶³ Начальницы, повелительницы (фр.).

⁶⁴ негодницы (фр.).

⁶⁵ объектом; обожательницей (фр.).

⁶⁶ «Прелестная, божественная, очаровательная» (фр.).

⁶⁷ престиж, авторитет (фр.).

⁶⁸ на глазах у всех (фр.).

⁶⁹ Аркадия — в идиллической поэзии: счастливая страна.

⁷⁰ По какому случаю? (фр.).

⁷¹ позвоночное животное (фр.).

⁷² восхитительная (фр.).

⁷³ Сорокопуты, трещотки (фр.).

⁷⁴ Оставьте этих маленьких дурочек! (фр.).

⁷⁵ Оставьте этих больших дур! (фр.).

⁷⁶ Вы скоро станете взрослыми, барышни (фр.).

⁷⁷ В цитировавшемся выше письме к дочери Энгельгардт вспоминала: «Я росла заброшенной сиротой (вечно одинокая), хотя и в толпе институтских подруг, но это были не близкие и дружественные существа, а, напротив, такие, от которых приходилось вечно обороняться или активно — языком более или менее острым — или пассивно, т. е. гордым молчанием и не пусканием в свою душу <…> Ко всему этому с самого моего рождения и до выхода моего из института, т. е. до 15 лет, я была дурна собой как маленькая обезьянка, и это служило вечным камнем преткновения на моем пути. Большие и малые, пассивно, т. е. соболезнующими вздохами и замечаниями, или активно, т. е. резкой бранью или даже и толчками, заявляли мне о том, какая я некрасивая девочка и как им неприятно на меня смотреть» (цит. по: Мазовецкая Э. Указ. соч. С. 20–21).

⁷⁸ негодница, гадкая, дура (фр.).

⁷⁹ См. примеч. 43 к воспоминаниям А.В. Стерлиговой.

⁸⁰

Противная, нелюбезная! (фр.).

⁸¹ Возможно, имеется в виду воспитанница Анна Васильевна Лисенкова.

⁸² что она прямолинейна (фр.).

⁸³ Ареопаг — здесь: суд.

⁸⁴ было очень предупредительным (фр.).

⁸⁵ Речь идет о Елизавете Николаевне Арсеньевой, кончившей курс в институте первой, с большим шифром.

⁸⁶ королевская поступь (фр.).

⁸⁷ Имеется в виду Елизавета Николаевна Леман, окончившая институт также с большим шифром.

⁸⁸ Речь идет о воспитаннице Раисе Григорьевне Обловой.

⁸⁹ нелепыми (фр.).

⁹⁰ Источник цитаты установить не удалось.

⁹¹ Ср.: «…он (Наполеон), как и каждый француз, не мог себе вообразить ничего чувствительного без упоминания о ma chère, та tendre, та pauvre mère (моей милой, нежной, бедной матери)» {Толстой Л.Н. Война и мир. Т. 3. Гл. XIX).