Интриганка

The only parts of her face visible were her eyes and her lips.	Из-под повязок видны были только губы и глаза.
"Hello, Eve ..."	- Здравствуй, Ив...
"George ..." Her voice was a scratchy whisper.	- Джордж... - еле слышно прохрипела она.
He had to lean close to hear what she said.	Меллис нагнулся поближе, чтобы услышать хоть слово.
"You didn't... tell Alex?"	- Ты... не сказал Алекс?
"No, of course not."	- Нет, конечно, нет.
He sat down on the edge of the bed.	Джордж сел на край кровати:
"I came because-"	- Я пришел, потому что...
"I know why you came We're... going ahead with it.. ."'	- Знаю почему... Мы... должны идти до конца...
He had a feeling of indescribable relief.	Чувство непередаваемого облегчения охватило Меллиса.
"I'm sorry about this, Eve.	- Прости меня, Ив.
I really am.	Мне так стыдно.
I-"	Я...
"Have someone call Alex ... and tell her I've gone away ... on a trip ... back in a few ... weeks ..."	- Попроси... кого-нибудь... позвонить Алекс... и сказать... что я уехала... вернусь... через... несколько... недель.
"All right."	- Хорошо.
Two bloodshot eyes looked up at him.	Налитые кровью глаза уставились на Меллиса.
"George ... do me a favor."	- Джордж... сделай мне одолжение...
"Yes?"	- Что, Ив?
"Die painfully...."	- Сдохни... да так... чтобы помучиться... подольше. * * *
She slept. When she awakened, Dr. Keith Webster was at her bedside.	Она долго спала, а когда проснулась, у постели сидел доктор Уэбстер.
"How are you feeling?" His voice was gentle and soothing.	- Как вы себя чувствуете? - мягко, спокойно спросил он.
"Very tired ...	- Очень... устала.
What was the ... matter with me?"	Что... со мной?
Dr. Webster hesitated.	Доктор поколебался.
The X rays had shown a fractured zygoma and a blowout fracture. There was a depressed zygomatic arch impinging on the temporal muscle, so that she was unable to open or close her mouth without pain.	Рентгеновский снимок показал перелом скуловой кости; скуловая дуга впилась в височную мышцу так, что она не могла открыть рот: боль была невыносимой.
Her nose was broken. There were two broken ribs and deep cigarette burns on her posterior and on the soles of her feet.	Нос и три ребра тоже сломаны, на ягодицах и ступнях глубокие ожоги.