Интриганка

She was not sure what to do.	Время тянулось бесконечно. Джорджа все не было. Александра в панике металась по комнатам, не зная, что делать.
It was possible that George was out with a client and could not get to a telephone, or perhaps he had had to fly somewhere and had not been able to reach her before he left.	Может, Джордж задержался с клиентом и не может прервать совещание? А вдруг мужу пришлось вылететь в другой город и он не успел позвонить?
There was some simple explanation.	Должно же быть какое-то простое объяснение!
If she called the police and George walked in, she would feel like a fool.	Если сообщить в полицию, а Джордж сразу же приедет, она будет чувствовать себя последней дурой.
At 2:00 a.m. she telephoned the police.	В два часа ночи она все-таки позвонила в полицию.
There was no police force on the island of Islesboro itself, and the closest station was in Waldo County.	На острове Айлсборо не было участка. Ближайшее отделение находилось в Уолдо-Кантри.
A sleepy voice said,	Отозвался сонный голос:
"Waldo County Sheriff’s Department.	- Отделение полиции Уолдо-Кантри.
Sergeant Lambert."	Сержант Лэмберт.
"This is Mrs. George Mellis at Cedar Hill House."	- Это миссис Джордж Меллис. Я живу в Сидар-Хилл-Хаусе.
"Yes, Mrs. Mellis." The voice was instantly alert. "What can I do for you?"	- Да, миссис Меллис? - мгновенно оживился говоривший. - Чем могу помочь?
"To tell you the truth, I'm not sure," Alexandra said hesitantly. "My husband was supposed to have met me at the house earlier this evening, and he-he hasn't shown up."	- По правде говоря, сама не знаю, - нерешительно начала Александра. - Мы с мужем должны были встретиться сегодня вечером, но его до сих пор нет. Я очень во...
"I see." There were all kinds of implications in that phrase.	- Понятно, - многозначительно протянул сержант.
The sergeant knew at least three reasons why a husband could be away from home at two a.m. in the morning: blondes, brunets and redheads.	Уж ему-то были известны по крайней мере три причины, из-за которых мужья могли отсутствовать дома в неурочный час: блондинки, брюнетки и рыженькие.
He said tactfully, "Is it possible he was detained on business somewhere?"	Но вслух он лишь тактично заметил: - Возможно, его задержали дела.
"He-he usually calls."	- Но он обычно звонит.
"Well, you know how it is, Mrs. Mellis.	- Ну, всякое бывает, миссис Меллис.
Sometimes you get in a situation where you can't call.	Иногда человек попадает в такую ситуацию, когда просто не может добраться до телефона.
I'm sure you'll be hearing from him."	Уверен, что все будет в порядке.
Now she did feel like a fool.	Теперь она и в самом деле чувствовала себя дурой!
Of course there was nothing the police could do.	Ну конечно, полиция ничего не будет предпринимать!