Ирано-таджикская поэзия

ЮСУФ ВИДИТ ВО СНЕ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ И ПРОСИТ БОГА ДАРОВАТЬ ЕМУ СМЕРТЬ, ЗУЛЕЙХА В ТРЕВОГЕ

Когда сбылось все то, о чем мечталось,
И Зулейха с Юсуфом сочеталась,

Она постигла счастье, свет, покой,
Она рассталась навсегда с тоской.

Так свыше четырех десятилетий
Жила с Юсуфом в ласке и совете,

Плодоносила пальма для царя,
Детей и внуков с гордостью даря,

И днями счастья дни ее сменялись,
И все ее желанья исполнялись.

Однажды ночью в храм вступил Юсуф
И, в храме неожиданно заснув,

В чудесном сне отца и мать увидел:
Сияющую благодать увидел!

Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
Послушай нас, настал давно твой срок!

Оставь свое добро воде и глине,
О нас и о душе подумай ныне».

Юсуф проснулся в чуткой тишине,
Из храма он отправился к жене.

Он Зулейхе поведал сна значенье.
Растолковал родителей реченье.

Услышав, что творцу сказал Юсуф,
Поникла Зулейха, свой стан согнув.

Все уговоры – поняла – излишни,
Его мольбу осуществит всевышний:

Слова Юсуфа – стрелы, а досель
Всегда те стрелы попадали в цель…

ЮСУФ УМИРАЕТ. ЗУЛЕЙХА ГИБНЕТ, НЕ В СОСТОЯНИИ ПЕРЕНЕСТИ С НИМ РАЗЛУКУ